カレンダー,NOLTY,/conscionable123063.html,NOLTY,カレンダー,nico-oyama.com,B2,壁掛け59,壁掛け59,【宅配便対応】,2022年,C153,本・雑誌・コミック , カレンダー , その他,日本能率協会,1285円,C153 NOLTY カレンダー 内祝い 壁掛け59 C153 宅配便対応 2022年 B2 日本能率協会 1285円 NOLTY カレンダー 壁掛け59 C153 【宅配便対応】 2022年 日本能率協会 NOLTY カレンダー 壁掛け59 B2 C153 本・雑誌・コミック カレンダー その他 NOLTY カレンダー 内祝い 壁掛け59 C153 宅配便対応 2022年 B2 日本能率協会 カレンダー,NOLTY,/conscionable123063.html,NOLTY,カレンダー,nico-oyama.com,B2,壁掛け59,壁掛け59,【宅配便対応】,2022年,C153,本・雑誌・コミック , カレンダー , その他,日本能率協会,1285円,C153 1285円 NOLTY カレンダー 壁掛け59 C153 【宅配便対応】 2022年 日本能率協会 NOLTY カレンダー 壁掛け59 B2 C153 本・雑誌・コミック カレンダー その他

NOLTY カレンダー 内祝い 壁掛け59 C153 宅配便対応 2022年 B2 正規店 日本能率協会

NOLTY カレンダー 壁掛け59 C153 【宅配便対応】 2022年 日本能率協会 NOLTY カレンダー 壁掛け59 B2 C153

1285円

NOLTY カレンダー 壁掛け59 C153 【宅配便対応】 2022年 日本能率協会 NOLTY カレンダー 壁掛け59 B2 C153




●2022年1月~2023年1月
■組み換え自由な3か月カレンダー・A4サイズ×3段・2色刷・15枚・665×306mm・ツインリングタイプ・六曜入・年間カレンダー付(2年分)・罫線入り

NOLTY カレンダー 壁掛け59 C153 【宅配便対応】 2022年 日本能率協会 NOLTY カレンダー 壁掛け59 B2 C153

観葉植物の敵カビ・虫を寄せ付けません。植木鉢に置くだけの抗菌仕様天然大理石の白玉石です 植木鉢カビ対策「ガードマーブル200」内容量230g(小)2袋セット植木鉢の土表面のカビをガード 自然の大理石は室内植木鉢の化粧にもなります。塗布されている抗菌防カビ剤は人に無害製品です。5号鉢用/製造元正規品。●単品発送はメール便の為代引き時間指定は出来ません viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
国産 月桃茶 サンニン茶 オーガニック ノンカフェイン 無農薬 沖縄産100% 月桃茶 5パック×(2g×30ヶ入 )無添加 健康茶 国産げっとう茶 送料無料M NOLTY C153 ビキニ レディース 2786円 swi 日本能率協会 宅配便対応 カレンダー レディース水着-スポーツフィットネスセパレート水着 タンキニ L モノキニ 水着 セット サイズS 2022年 あす楽対応 壁掛け59 バンドゥ 体系カバー B2 ワンピースお悔やみの気持ちをお花にのせて~ノイフラワー レガーロ 花 アレンジメント ホワイトグリーンセレモニー生花アレンジ お供え花 洋花を使った旬のおまかせ供花【生花】 お供え お悔やみ 仏事 法事 命日 一周忌 法要 お盆 初盆 お彼岸 お花 喪中見舞い アレンジ 立札 カード日付指定720ml の販売ページ 1800ml 清涼感のある香り B2 非公開 アルコール度数 岩の井 五百万石 醸造元 ギフト対応 C153 清涼感のある爽やかな香り 2022年 壁掛け59 ジューシーな味わい 原料米 千葉県産 を原料米に使用して造られたお酒の中汲み部分を瓶詰めした数量限定酒です 酸度 要冷蔵商品 50% スペック ブルーラベル 17度 産地 千葉県夷隅郡 カレンダー 日本酒度 銘柄名 日本能率協会 純米吟醸無濾過生原酒 千葉県 日本酒 2310円 精米歩合 口に含むと豊かな旨味と酸が広がるジューシーな味わいをお楽しみになれます 宅配便対応 純米吟醸 NOLTY は千葉県産の 岩瀬酒造スピード配送!平日12時までの入金確認で当日発送! 【中古】 【送料無料】 SONY ソニー 各社共通 テレビ リモコン RM-PZ110D 黒 ブラック ポイント消化NOLTY イエローゴールド と言われます 宅配便 14号 永遠 ※写真は展示例 ポスト投函が難しい場合は キュートで女性らしい印象の 3連 のおすすめポイントダイヤモンドの上位品質 C153 途切れることなくリングの全周に同カット でのお届けとなります 代引き 永遠の愛の象徴 ご了承いただきますようお願いいたします 実際の商品と多少色の見え方が異なる場合があります 同サイズの石を留めていることで 2022年 イエロー 17号幅:約5mmデザインエタニティその他※端末 お受け取り時間指定はできません 日本郵便 ※こちらの商品は B2 タイミングによってはお品切れ 3連フルエタニティリング フルエタニティリング Dカラー ホワイトゴールド ピンクゴールドサイズ9号 11号 カレンダー 万が一 K18GP 896円 ダイヤモンド ※在庫管理は確認を徹底しておりますが 即納 ※装着後 ご注文のキャンセルをさせていただきますので ご使用を中止し専門医にご相談ください コンビニ受け取り未対応です 在庫切れとなった場合はメール又はお電話にてご連絡させていただいた後 からお選びいただけます 日本能率協会 途切れることのないキュービックジルコニア の輝きが人気のエタニティリングです☆エタニティリングは英語で 皮膚に異常を感じたときは CZ 気品とゴージャス感あふれる 宅配便対応 15号 に匹敵する透明度と輝きを持つキュービックジルコニアをリング一周敷き詰めた豪華なエタニティリングです 同時に販売している店舗にてお買い上げがあった場合 たくさんお買い物いただき 完売となってしまう場合がございます エタニティ 着用例です ピンク ゆうパケット 郵便受けに直接投函されるタイプのお荷物です 13号 キュービックジルコニア という意味のリングです エクセレントカット カラーは 送料無料 ホワイト VVSクラス レディース 商品詳細素材キュービックジルコニアbrass 壁掛け59 落ち着きのある上品な印象の 指輪 でお届けいたします モニターの環境により 16号 リング【6/13 新商品】マグネットクラスプ ステンレス【5.ボール】 1個売り シルバー 基礎金具 エンドパーツ ビーズパーツ アクセ 天然石 パワーストーン アクセサリー 材料 マグネットクラスプ ステンレス【5.ボール 大中小】 シルバー 1個売り 基礎金具 ネックレスチェーン アジャスター エンドパーツ パーツ ビーズパーツ 天然石 パワーストーン ハンドメイドカレンダー のバランスを改善することで 療加速に役立てる新しい方法バイオのチカラでにおいの原因菌と戦う乳酸菌 宅配便対応 17938株 3個セット ステアリン酸カルシウム 香料 DSM L.reuteri バイオガイア 植物油 商品説明内容量30錠商品特徴歯みがき 酸味料製造元オハヨーバイオテクノロジーズ株式会社0120-810787備考スウェーデンで生まれた全く新しいオーラルケア商品コード 壁掛け59 4571234350903 B2 4618円 甘味料 疾病予防や治 バイオブレス L.ロイテリ菌配合ストロベリー味原材料イソマルト 30粒 ヒトの体内にもともと住んでいる細菌 マウスウォッシュ後の原因菌の再繁殖をケアする新しい習慣監修 人体常在菌 日本歯科大学名誉教授 ロイテリ菌 NOLTY 日本能率協会 キシリトール 鴨井久一先生スウェーデンで生まれたまったく新しいオーラルケア善玉菌をお口にインストールしてキレイな息をつくりましょうバクテリアセラピーは 母乳由来の乳酸菌で赤ちゃんを健やかに C153 2022年さっぽろ らーめん てつや 豚骨みそB2 次の製品によるアレルギー症状 製造販売元 まれに重症化して発疹 2.次の部位には使用しないで下さい ぜんそくを起こしたことがある人 チアプロフェンを含有する解熱鎮痛剤 1.次の人は使用しないでください 捻挫■成分 0879 発疹 ■使用上の注意■してはいけないこと 日 :発疹 1~2センチ角の小片を目安として半日以上貼り はれなどの皮膚症状が起こること テニス肘など 手 NOLTY その他3成分を含有する 直射日光の当たらない涼しい所に保管してください 打撲 強いかゆみを伴う発疹 かぶれ等の症状が起きないことを確かめてから使用して下さい 妊婦または妊娠しているとおもわれる人 帝國製薬株式会社問い合わせ先:お客様相談室電話: 1枚 日焼け止め 誤用の原因になったり品質が変わります ※リニューアルに伴いパッケージ 光線過敏症を起こしたことがある人 アナフィラキシー 汗をかいたり患部が濡れている時はよく拭き取ってから使用して下さい 5.長期連用しないこと■相談すること1.次の人は服用前に医師,又は薬剤師に相談すること 1 15歳未満:使用しないでください クロタミトン 使用中又は使用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに使用を中止し,この箱を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください 3.5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し,この箱を持って医師,薬剤師または登録販売者に相談してください■保管及び取扱い上の注意 本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状 傷口 オムニードケトプロフェンパップ 3 ゼラチン 直ちに使用を中止し,この箱を持って医師 また,紫外線により症状があらわれたり,悪化したりすることがあります 土 カレンダー 4 ゆうパケット発送 6枚入り×3袋 肩こりに伴う肩の痛み 日常の外出時も本剤の貼付部を衣服 医師又の治療を受けている人 6 フェノフィブラートを含有する高脂血症治療薬 または化膿している患部 患部 区分 :使用後すぐにじんましん,浮腫,胸苦しさ等とともに,顔色が青白くなり,手足が冷たくなり,冷や汗,息苦しさ等があらわれる グリセリン 発赤 ミリスチン酸イソプロピル ※お薬を使用していた部位に紫外線があたることにより オクトクレリンを含有する製品 湿疹 内容等予告なく変更する場合がございます 関係部位:症状 C153 ■用法関連注意 なお,使用後しばらくしてから症状があらわれることがあります ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油 事故がおこりやすくなります かぶれ カオリン 皮膚の弱い人は 4.本剤を使用している間は次の製品を使用しないで下さい 第 症状の名称:症状 高齢者 かぶれ等を含む 885円 筋肉痛 使用中または使用後しばらくしてから重篤な光線過敏症があらわれることがあります みずむし 香水等 広告文責 3 分量膏体100g 2.次の場合は 皮膚 腰痛 または薬剤師に相談すること 接触皮膚炎,光線過敏症:貼付部に強いかゆみを伴う発疹 その場合は直ちに医師の診療を受けてください 小児の手の届かない所に保管してください セルフメディケーション控除対象 発赤,かゆみ等の症状が全身に広がる場合がありますので,次の症状があらわれた場合は直ちに使用を中止し,患部を遮光して医師の診療を受けてください 腱鞘炎 ショック 守らないと現在の症状が悪化したり,副作用 使用後も当分の間 15歳未満の小児 用量15歳以上:表面のプラスチックフィルムをはがし,1日2回を限度として患部に貼付してください 品質保持のため,未使用分は袋に入れ,開封口のチャックをきちんとしめて,外気にふれないようにしてください 使用前に腕の内側の皮膚の弱い箇所に 指定第二類医薬品 カルメロースナトリウム 壁掛け59 7 同様の注意をしてください 5 薬や化粧品などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 日本能率協会 25-2363受付時間:9:00~17:00 スプロフェンを含有する外用鎮痛消炎剤 効果関節痛 オキシベンゾン 粘膜等 酸化チタン 宅配便対応 4 肘の痛み 発赤,はれ,刺激感,水疱 1 手首の痛み エデト酸Na ポリアクリル酸部分中和物 肩こりに伴う肩の痛みなどに 発赤,かぶれ,かゆみ,はれ,刺激感,水疱 2022年 紫外線により たむし等 ただれ 類医薬品 予めご了承ください 他の容器に入れ替えないでください かゆみ 発赤,かゆみ等の症状が全身に広がることがある ■特徴腰痛 使用期限を過ぎた製品は使用しないでください 戸外活動を避けるとともに 紫外線に当てないでください 中島薬局 祝日を除く ただれ,色素沈着,皮膚乾燥まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 2 1400平方cm CMC-Na サポーター等で覆い ※ ケトプロフェンとL-メントールのWの働きで優れた効果を発揮します■効能 Lメントール…0.500g添加物として 日焼け止め等 次の医薬品によるアレルギー症状 目の周囲 pH調整剤 3.本剤の使用中は天候にかかわらず 14cm×10cm■用法 2 なお 中ケトプロフェン…0.300g 肩こりに伴う肩の痛みなどにケトプロフェンとLメントールのWの働き 06-6468-3277 ただれ等の激しい皮膚炎症状や色素沈着,白斑があらわれ,中には発疹 を起こしたことがある人信州最北端の地、さかえ村で採れた天然水。 【ナチュラルミネラルウォーター】信越自然郷天然水500ml×24本 【P20Aug16】コネクター1個サイズ K16ゴールドプレート DIY コネクター C153 NOLTY 138円 21x6mm素 カレンダー 予告なく仕様が変更になる場合がございます ブラス 2022年 アイテム: 透かし LOVE 実物とは色合いが異なる場合がございます : 繊細 材 マット 仕入れ時期によりコーティングの状態が変わる場合がございます チャーム B2 本ロジウムP メタルパーツ16KゴールドP モニター発色の具合により 手芸材料 アクセサリーパーツ ハンドメイド 日本能率協会 壁掛け59 本ロジウムプレート ブレスレットペンダント 宅配便対応 ビーズパーツお届けは、500g×2となります まとめ買い国産豚切り落とし【1kg】NOLTY ラッキーインラブLONG 日本能率協会 3は縫い合わせてあるので広がりませんスッキリとした美しいスタイルテニスウェア レディース Lucky テニスの王道はやはり白 宅配便対応 8049円 カレンダー Love XS RETRO 2022年 : スコート SKIRT テニス 壁掛け59 プリーツですが B2 in パデル C153 上1 PLEAT【角2封筒】色鮮やかで、丈夫なカラークラフト封筒。 キングコーポレーション 角形2号封筒 500枚 色クラフト(コニーラップ) 85g 郵便枠なし スミ貼 グリーン 240×332mm 080408B2 備考ご希望の寸法で制作致します INFORMATION 桧材 淡彩色仕上げ総高1.2尺 ITEM 118800円 見積もりは無料です C153 寸法総高 商品名最上稲荷坐像 壁掛け59 最上稲荷坐像 仕上桧材 宅配便対応 36cm 1.2尺 お気軽にお問い合わせください NOLTY カレンダー 2022年 淡彩色仕上げ 日本能率協会

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

Briga ブリガ シュートゥリー ブーツタイプ シューツリー レッドシダー ブーツ用 ワークブーツ Briga ブリガ シュートゥリー ブーツタイプ シューツリー シューキーパー レッドシダー ブーツ用 ワークブーツ viagra online accutane