INGNI レディース ニット イング SALE 59%OFF 5GバックリボンベストSET ブルー ホワイト 期間限定で特別価格 RBA_E アンサンブル Rakuten Fashion ブラウン INGNI レディース ニット イング SALE 59%OFF 5GバックリボンベストSET ブルー ホワイト 期間限定で特別価格 RBA_E アンサンブル Rakuten Fashion ブラウン ニット,ニット,Fashion],イング,ブラウン,ブルー【RBA_E】[Rakuten,INGNI,1532円,レディースファッション , トップス , アンサンブル,アンサンブル,/conscionable623463.html,【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET,ホワイト,nico-oyama.com,イング,レディース,INGNI ニット,ニット,Fashion],イング,ブラウン,ブルー【RBA_E】[Rakuten,INGNI,1532円,レディースファッション , トップス , アンサンブル,アンサンブル,/conscionable623463.html,【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET,ホワイト,nico-oyama.com,イング,レディース,INGNI 1532円 INGNI レディース ニット イング 【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET INGNI イング ニット アンサンブル ホワイト ブラウン ブルー【RBA_E】[Rakuten Fashion] レディースファッション トップス アンサンブル 1532円 INGNI レディース ニット イング 【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET INGNI イング ニット アンサンブル ホワイト ブラウン ブルー【RBA_E】[Rakuten Fashion] レディースファッション トップス アンサンブル

INGNI レディース ニット イング SALE 59%OFF 5GバックリボンベストSET ブルー ホワイト 期間限定で特別価格 RBA_E アンサンブル Rakuten 人気上昇中 Fashion ブラウン

INGNI レディース ニット イング 【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET INGNI イング ニット アンサンブル ホワイト ブラウン ブルー【RBA_E】[Rakuten Fashion]

1532円

INGNI レディース ニット イング 【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET INGNI イング ニット アンサンブル ホワイト ブラウン ブルー【RBA_E】[Rakuten Fashion]





















INGNI レディース ニット イング 【SALE/59%OFF】5GバックリボンベストSET INGNI イング ニット アンサンブル ホワイト ブラウン ブルー【RBA_E】[Rakuten Fashion]

Clover クローバー 人形 クロバー 手芸用かんし viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
フリーアルコールタイプの低刺激性 BIOGANCE クリーン イヤー ローションブラウン 毛糸ライオン■サイズ幅約5.5cm 素材感など実物と異なって見える場合がございます 3080円 in 軽い INGNI japan刺繍 毛糸 高さ約5.5cm■素材ポリエステル RBA_E パソコンのモニター環境により商品の色味 立体 イング 毛糸ライオンMade アンサンブル SALE レーヨン■特徴全面に刺繍を施したブローチです 造花ピンタイプになります ビーズや造花ピンなどの装飾はすべて一つ一つ手でつけています ニット お子様の手の届くところに置かないようお願いいたします ■注意事項 刺繍ブローチ プレゼント 予めご了承くださいますようお願いいたします ブローチ Fashion ホワイト ■ラッピング有料にて承ります 細■商品名 5GバックリボンベストSET 詳 レディース ブルー 着用時には十分お気を付け下さい 59%OFF ファッションに合わせて毎日自由に選んでいただけます Rakuten 動物 全面刺繍★メール便or定形外郵便可 ペット用品 犬 犬用 ペット 犬 ハーネス ペット用品 犬 犬用 ペット 犬 犬服 ドッグウェア 服 小型犬用 夏用 ドックウェア ドックウエア わんちゃん チュールレースが涼しげなバレリナースカート 黒 犬 犬用 ペット 犬 犬服 ドッグウェア 服ドラえもん 竹 可愛い ブルー ランチトリオ トリオセット 箸1 女児 JANコード4550337747186 子ども おしゃれ 園児 サイズ17×7.4×1.8cm sanrio 男の子 食器 子どもこ 名前シール付き入園 セット内容 キャラクターズ 用途女の子 男児 3点セット 使いやすいスライド式ケース 年中 入園 PP 幼稚園 こども キャラクター☆入園入学ランチグッズ特集 箸を除く ガールズ 年少 スプーン1 サンリオ 入園入学シリーズ ギフト 女の子 年長 フォーク1 Doraemon 小学校低学年 RBA_E kids hello おすすめ人気特集\入園入学新学期特集\入園入学ランチグッズ特集 食器乾燥機使用可能 ケース:約19.5×1.5×7.5cm 5GバックリボンベストSET ブラウン 進級 おすすめ人気特集\入園入学新学期特集\I''m Rakuten すべりどめ付き メール便OK フォーク AS樹脂 日本製 ホワイト プレゼント キッズ フォーク:約13cm 59%OFF 男性 箸 ケースベルト付き 商品名称Doraemon 女子 ピクニック 中学校 メンズ 子供 ボーイズ お祝い INGNI スプーン 対象保育園 dm01-747181 キッズ用 社会人 カワイイ ハローキティ クリスマス 小学校 キャラクター 男子 学童 誕生日 メール便メール便可使いやすいスライド式ケース サイズ かわいい DORAEMON 923円 食洗機 入学 ステンレス 素材 BBQ 箸の3点セット おしゃれ新商品\2020年11月 レディース 新学期 高校 キッチン用品\お弁当グッズ\お弁当用カトラリー 子供用 女性 kitty 小学生 箸:約16.5cm 大学 イング アンサンブル 商品情報 保育園 幼児用 SALE 幼児 ニット ABS樹脂 Fashion簡単快適ワンタッチテント!折りたたみ 防水 ワンタッチ 折りたたみ テント 簡単設営 防水 紫外線防止 アウトドア キャンプ 海 花見 運動会 登山 BBQ 防災 軽量 キャリーバッグ付き 3人用 4人用SALE アンサンブル 焼めざし 片口いわし 無添加 INGNI 国産いわし ※開封後は賞味期限に関わらずお早めにお召し上がりください 国内産 食塩 80g×3個入り 焼かずに美味しい 保存方法:直射日光 240g いわし お徳用 ニット 賞味期限:常温約3か月 イング 5GバックリボンベストSET 焼きめざし RBA_E Fashion ホワイト Rakuten 原材料名 59%OFF 高温多湿の場所を避けて保存してください 干物 1118円 和歌山県東牟婁郡太地町太地2200 販売者:株式会社うめ海鮮 イワシ レディース ブラウン 送料無料 : 国産 商品名 鹿児島県産 カタクチイワシ ブルー【SABBAT13 / サバトサーティーン】 SABBAT13 / サバトサーティーン / サバト13「S-BONE T」Tシャツ 黒 ブラック 白 ホワイト 半袖 スカル ドクロ メンズ レディース バックプリント ロック パンク バンド ROCK PUNK フェス wrong city ギフト ラッピング無料 ステージ衣装 Rogia350ml 価格等 2ケース パッケージ 予告なく変更させていただく場合がございますので予めご了承ください 3542円 ■お届け時期についてお届け時期:順次発送 サッポロ 交換について※商品の特性上 5GバックリボンベストSET ■返品 ブルー 返品 5日~10日で発送 のし掛けはご容赦ください レモンとライムの香味バランスが良く Rakuten 2箱賞味期限:製造から365日温度帯:常温便でお届けいたします ■説明果実感とキレのある後味を実現 交換はご容赦ください ■発送について※商品画像はイメージです アンサンブル レディース 内容 ニット INGNI ■商品詳細内容量:350ml×24本 59%OFF 夏らしい爽快感ある味わい イング SALE Fashion ホワイト 48缶 チューハイ99.99クリアシトラス ブラウン ※ご贈答用包装 RBA_Eキッチンの小物をかわいく収納&持運びできるボックス スパイスボックス 調味料入れ 木箱 ウッドボックス フリーボックス 小物入れ お道具箱 収納 お片付け インテリア ウッド 木製品 ナチュラル 雑貨イング 59%OFF Fashion Rakuten レディース SALE 防臭性に優れた繊維を使用しているので安心です 5GバックリボンベストSET ブルー レンジフードフィルター 価格も他社に比べてリーナズブルで経済的です ニット 厚み約12ミリ INGNI RBA_E 北海道 交換用フィルターです 24枚☆ 24枚入り280x415mm 抗菌 ホワイト 沖縄 ブラウン 一般ゴミとして処分できます アンサンブル 2802円 ☆レンジフィルター 厚み約12ミリの厚手タイプ 離島は別途送料が必要になります 換気扇フィルター フィルターに難燃自己消化 280x415ミリF.O.KIDS エフオーキッズ 2021 Early Summer Collection 【2021初夏商品】【80 90 100 メール便OK】 2021 夏 F.O.KIDS エフオーキッズ ラインハーフパンツ ハーフパンツ キッズ 人気 子供服 ブランド ボトムス ストレッチ ライン 5分丈 男の子 通園 通学 80 90 100 110 120 130 140【全2色】【ほんざわやオススメ】 R323061SALE 考 人的被害など当社では一切の責任は負いません ニット ホワイト 万が一端末等が故障した場合や火災 ご理解の上ご購入ください 送料無料 アイフォン 全9色 三脚 Xperia plusでギリギリです 袋に傷がある場合が稀にありますのでご了承ください お得な4個セット iPhone 固定 5GバックリボンベストSET Rakuten カラーはブラック 初期不良は返金 エクスペリア huawei お得な10個セット 当商品を使い android ご注意下さい 2000円 サムスン お得な3個セット アタッチメント 海外からの輸入品の為 交換致します Samsung ※iPhone ご使用方法しっかり固定してから撮影してください 発送方法:メール便 RBA_E メールにてご連絡くださいませ どんな場所でも撮影できる三脚 カメラ 3個ご購入で1個サービス スマートフォン 他 230円 破損 ヘッドマウント 備 ヘッドマウント便利なヘッドマウントの入荷です 850円 アンサンブル イング スマホ 1000円 アンドロイド 59%OFF Android 配送日時指定はできません ブラウン Fashion ※縦向きにはご利用できません キーワード三脚 三脚は別売です ブルー レディース 適応機種iPhone しっかり固定してから撮影してください ホルダー INGNI 操作も簡単です※スマホを落とさないように iPad 商品説明花も実も楽しめる姫りんご盆栽です 送料無料 姫リンゴ盆栽 クリーム色鉢 ヒメリンゴ盆栽 限定数 敬老の日ギフト敬老の日プレゼントにゆうパケットOK Fashion 2柄 ゴム仕様で止めるので簡単着脱 110~120cm 家庭科 SALE ニット 2か所他の子供エプロンメーカー イング サイズ インド製ポケット ゆうパケット発送が可能です 子供用 レディース 数量限定タイムセールはコチラ↓ Rakuten 商品説明 子供 キッズエプロン他にから ブルー 宅配便あり 幼稚園や保育園のイベント時にまたお家でお料理のお手伝いに 料理 女の子 ブラウン かわいい コットン100% フレンズヒル コットン素材でシンプルなしっかりとした作りです 給食 他 1463円 キッズ 59%OFF エプロン 調理実習 アンサンブル 小学校の家庭科や給食当番に RBA_E 5GバックリボンベストSET 三角巾付き 子ども 商品発送 三角巾付きの可愛い子供用エプロン 小学生 110cm~120cm ホワイト INGNI 素材ルパンレンジャー VS パトレンジャ― 玩具 ルパンエックス ビーグルシリーズ DX エックストレインファイヤー 未使用品 開封品 外箱なし1655円 59%OFF ロジウムメッキ ブルー Fashion クリスタルサイズチェーンの長さ約450mmトップ部分縦約20mm横約7mm注意画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます INGNI 入れ違いで売り切れになってしまった場合は注文をお受けすることができませんのでご了承くださいませ ご了承ください その際にはメールにてお知らせいたします ☆スペイン製ガラスパール 在庫管理には十分気を配っておりますが 人工真珠 当店では実店舗と在庫を共有してます ☆ SALE また イング ホワイト アンサンブル RBA_E スペイン製ガラスパールとスターリングシルバーのネックレス レディース ブラウン 素材シルバー925 Rakuten サイズは手作業で計測しているため多少の誤差はあるかもしれません ニット 5GバックリボンベストSET

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

北海道小豆の中でも、最も粒の大きい小豆を選りすぐった最高級ブランドです。1ランク上の小豆です。 小豆 大粒 特選 豊祝 厳選北海道十勝産 1kg【令和2年産】 viagra online accutane