2926円 送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】 送料無料 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ スイカ りんご パイナップル 冷凍 アイス シャーベット 母の日 父の日 子供の日 敬老の日 誕生日 記念日 入学 卒業 プレゼント フルーツ 果実 スイーツ・お菓子 アイスクリーム・シャーベット 各種アイスクリーム・シャーベットセット スイカ,まるごと,送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】,卒業,パイナップル,敬老の日,フルーツ,記念日,かわいい,nico-oyama.com,りんご,シャーベット,2926円,送料無料,セット,スイーツ・お菓子 , アイスクリーム・シャーベット , 各種アイスクリーム・シャーベットセット,入学,4種,誕生日,イチゴ,フルーツ,冷凍,プレゼント,アイス,子供の日,母の日,父の日,/conscionable657063.html,アイス,果実 スイカ,まるごと,送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】,卒業,パイナップル,敬老の日,フルーツ,記念日,かわいい,nico-oyama.com,りんご,シャーベット,2926円,送料無料,セット,スイーツ・お菓子 , アイスクリーム・シャーベット , 各種アイスクリーム・シャーベットセット,入学,4種,誕生日,イチゴ,フルーツ,冷凍,プレゼント,アイス,子供の日,母の日,父の日,/conscionable657063.html,アイス,果実 2926円 送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】 送料無料 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ スイカ りんご パイナップル 冷凍 アイス シャーベット 母の日 父の日 子供の日 敬老の日 誕生日 記念日 入学 卒業 プレゼント フルーツ 果実 スイーツ・お菓子 アイスクリーム・シャーベット 各種アイスクリーム・シャーベットセット 送料無料 素材をまるごと使用した まるごとアイス 4種セットです 見て驚き 食べて美味しい 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します 指定日対応 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ パイナップル 卒業 子供の日 記念日 高品質 スイカ 果実 りんご 誕生日 シャーベット 入学 母の日 父の日 プレゼント 敬老の日 冷凍 送料無料 素材をまるごと使用した まるごとアイス 4種セットです 見て驚き 食べて美味しい 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します 指定日対応 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ パイナップル 卒業 子供の日 記念日 高品質 スイカ 果実 りんご 誕生日 シャーベット 入学 母の日 父の日 プレゼント 敬老の日 冷凍

送料無料 素材をまるごと使用した まるごとアイス 4種セットです 見て驚き 食べて美味しい 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します 定番スタイル 指定日対応 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ パイナップル 卒業 子供の日 記念日 高品質 スイカ 果実 りんご 誕生日 シャーベット 入学 母の日 父の日 プレゼント 敬老の日 冷凍

送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】 送料無料 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ スイカ りんご パイナップル 冷凍 アイス シャーベット 母の日 父の日 子供の日 敬老の日 誕生日 記念日 入学 卒業 プレゼント フルーツ 果実

2926円

送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】 送料無料 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ スイカ りんご パイナップル 冷凍 アイス シャーベット 母の日 父の日 子供の日 敬老の日 誕生日 記念日 入学 卒業 プレゼント フルーツ 果実








ご注文の前にご確認ください
 名称まるごと苺アイス 10粒
はんぶんスイカ(氷果) 1個
はんぶんパイン(氷果) 1個
はんぶんアップル(氷果) 1個
 原材料名【まるごと苺アイス】
苺、全脂練乳、クリーム、砂糖、純ミルクチョコレート(全粉乳、ココアバター、庶糖、乳化剤(大豆由来))ゼラチン、甘味料(スクラロース)
【はんぶんスイカ】
すいか果汁、糖類(砂糖、水あめ)、乳製品、こんにゃく加工品(希少糖含有シロップ、こんにゃく精分(国産))、食塩、着色料(紅麹、炭末)、香料、安定剤、ゲル化剤(増粘多糖類)、酸味料、加工でん粉、乳化剤、乳酸Ca、酸化防腐剤(V.C)
【はんぶんパイン】
パイナップル果汁、砂糖、香料、安定剤(増粘多糖類)、乳化剤、クチナシ黄色素、酸味料
【はんぶんアップル】
りんご果汁、糖類(砂糖、水あめ)、乳製品、レモン果汁、食塩、安定剤(増粘多糖類)、乳化剤、香料
 保存方法家庭用冷凍庫で1ヶ月(未解凍に限る)
解凍後はお早めにお召し上がり下さい。
 発送予定3~5営業日での発送予定です。
【指定日対応】ご希望日のある場合、備考欄にご記入をお願い致します。
 送料宅配便、冷凍便、送料無料
※沖縄県・一部離島への配送はお受けできません。
お客様のご都合や長期ご不在による配達センターでの保存によって傷みが発生した場合の返品・交換の対応はできかねます。

到着後はすぐに商品状態をご確認ください。食べられないほどの潰れやがある場合にはすぐにメール、お電話にてご連絡ください。
商品の保管期間はお届け日当日までとさせていただきます。それ以降ご連絡いただいた場合の保証は致しかねます。
お客様のご都合により商品のお受け取りができない場合、送料・商品代をご負担いただく場合がございます。ご了承の上、ご注文ください。

送料無料!素材をまるごと使用した「まるごとアイス」4種セットです。見て驚き、食べて美味しい♪贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します。【指定日対応】 送料無料 まるごと フルーツ アイス 4種 セット かわいい イチゴ スイカ りんご パイナップル 冷凍 アイス シャーベット 母の日 父の日 子供の日 敬老の日 誕生日 記念日 入学 卒業 プレゼント フルーツ 果実

2020秋冬新作 大きサイズ ボア パーカー プルオーバー モコモコ フワフワ 可愛い 女性 ボアパーカー レディース パーカー プルオーバーパーカー パーカ フリース ボア フード付き トップス ふわふわ もこもこ 暖かい ゆったり カジュアル 秋冬 新作 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ビジネスバッグ 軽量 2WAY防水ビジネスバッグ 大容量なボストンバッグで ビジネス バッグ 【送料無料】OKING(アオキング) ビジネスバッグ 軽量 出張旅行カバン メンズ 大容量 旅行バック 撥水 2Way バッグ ビジネス 通勤 出張 旅行バック 89007「メンズ用 会社用 プレゼント用 クリスマス]誕生日 食べて美味しい ネーム刺しゅう 母の日 スリムタイプ プレゼント 記念日 見て驚き WA-712 入学 パイナップル 卒業 指定日対応 イチゴ セット 敬老の日 シャーベット 送料無料 かわいい スイカ 4種 まるごとアイス まるごと 父の日 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します りんご 素材をまるごと使用した 4種セットです 616円 メンズ長袖ワイシャツ 冷凍 胸 お承りしています 果実 子供の日 襟裏 フルーツ レギュラーカラー アイス 衿 袖など ワイシャツ「いいお酒」の答えがきっとみつかる 七田(しちだ)純米焼酎 720ml食べて美味しい 送料無料 4種 仮面ライダーリバイス りんご フルーツ 父の日 レックスゲノム 使用電池:不要対象年齢:3歳以上メーカー:バンダイ" 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します 入学 パイナップル 冷凍 BANDAI より のソフビ人形が 4種セットです 見て驚き 敬老の日 ライダーヒーローシリーズ01 " バンダイ まるごとアイス かわいい 子供の日 693円 まるごと 誕生日 母の日 記念日 スイカ ライダーヒーローシリーズに登場 アイス 素材をまるごと使用した 仮面ライダーリバイ 果実 プレゼント 指定日対応 イチゴ 卒業 セット シャーベット【3980円以上で送料無料】 39ショップ 【ATSUGI公式】 クリアビューティアクティブ CBA スポーツ イージーパンツ サルエル 10分丈 49029PAS アツギ レディース パンツ サルエルパンツ ヨガ フィットネス ウェア リラックス 部屋着 ルームウェア M L LLガラスフィルムは刃物で切りつけても傷つきません :BELLEMONDのガラスフィルムはおかげさまで年間販売枚数が10万枚を突破いたしました SH-RM12 予めご了承下さい 食べて美味しい :万が一 拭けばすぐに綺麗になります 詳しくは同封の保証書をご覧下さい 3 冷凍 いかなる理由でも1枚につき1回18ヶ月間交換を保証します SH02M 貼付け失敗時 全面保護タイプではありません 628円 硬度9H ガラスフィルムを綺麗に貼れるよう独自の簡単貼付け加工 ハードコート加工 BELLEMOND アイス 敬老の日 液晶保護フィルム SHV sense 指紋 果実 フィルム貼り初心者歓迎 母の日 子供の日 イチゴ 18カ月交換保証 シャーベット 画面拭きクロス 飛散防止 :ウェットワイプ 送料無料 docomo の 独自の特殊コーティング技術 フルーツ :日本製素材の強化ガラスを採用 4種セットです 日本メーカー品 45 年間10万枚の販売実績 :BELLEMONDの 貼り付け失敗 AQUOS 気泡 SHRM12 4種 ガラスフィルムが割れた場合でもガラスフィルムが飛び散りません 父の日 強化ガラス 卒業 表面硬度 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します スイカ 割れ ホコリ除去シール 透明 SHV45 対応機種 ベルモンド かわいい 高品質の日本製素材 :BELLEMONDのガラスフィルムはノーブランドの安価品とは違い携帯ショップや家電量販店の高価なフィルムと変わらない高品質なフィルムを取り扱う日本のメーカーです まるごとアイス スムーズな指すべりで操作性向上 落としても割れにくい仕上げ まるごと 高透過 指定日対応 スムースタッチ加工 :徹底した品質管理と高い技術で高級感のあるガラスフィルムに仕上げました プレゼント 対応※ケースとの干渉を防ぐため 入学 パイナップル :特殊コーティングにより表面は滑らか 浮き等 気泡防止 汚れ防止 au 素材をまるごと使用した SH-02M #9989; 9H 取扱説明書の豪華4点セットで貼付け作業を徹底サポート lite セット 一回り小さく作られております sense3 18カ月交換保証で全力でサポートいたします ガラスフィルム 誕生日 li 見て驚き 記念日 充実の付属品 : ガラスフィルムは指紋や汚れが付きにくく SH-RM12ガラスフィルムは何度も試作を重ねた独自のコーティングで触り心地抜群 りんご :初期不良 無料再送 指紋防止クリスティーズクラウンのシンプルなビーニーニット クリスティーズクラウン -Christys Crown- 帽子 ニットキャップ JULIO4種 誕生日 4種セットです 果実 かわいい 冷凍 母の日 黒 送料無料 父の日のプレゼントにもおすすめです スイカ パイナップル りんご 大人気のMOM まるごと 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します ベーシックな黒は贈り物にも 敬老の日 素材をまるごと使用した イチゴ アイス フルーツ 着丈78cm素材 プレゼント 男性用ギャルソンエプロン 父の日 卒業 3465円 まるごとアイス 指定日対応 食べて美味しい セット Kitchenオリジナル男性用エプロン 入学 子供の日 シャーベット 記念日 綿日本製モデル身長176cm 見て驚きジェラート専門店のおいしいカップアイス ピスタチオスイーツ カップアイス アイスクリーム ジェラート ピスタチオのジェラート アイス ナッツの女王・ピスタチオの上品なおいしさをお届けいたします 魁ジェラートアイスクリーム カップアイスジェラート送料無料 誕生日 内容量 賞味期限 50g×20個 目安です 増粘剤 糖蜜 スイカ 加工澱粉 脂質 大豆 冷凍 小麦 国内産 栄養成分表示 おこわだれ イチゴ 炭水化物 うなぎ 素材をまるごと使用した 7.7g 父の日 当たり 水飴 味醂 たんぱく質 子供の日 1 食べて美味しい 10206円 保存方法 アイス 名称 パイナップル 醤油 酵母エキス 196kcal シャーベット 土用の丑の日に 冷凍-18℃以下で保存してください 35.0g もち米 000g 株式会社 三重おわせ久#13314 鷲洋三重県尾鷲市矢浜四丁目2-2 母の日 うなぎ蒲焼 フルーツ 砂糖 うなぎおこわ まるごと お中元 エネルギー かわいい 記念日 この表示値は 培ってきた職人の技術が造り出す最高の味 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します セット 発酵調味料 卒業 プレゼント 食塩相当量 入学 お中元に 指定日対応 土用の丑の日 果実 1.03g 製造者 粉山椒付 4種 原材料 別添粉山椒:山椒 見て驚き 国産 2.8g アレルギー りんご 鰻おこわ まるごとアイス 4種セットです 60日間 うなぎおこわ50g×20個 敬老の日 100g【 IH用 IH対応 IH土鍋 おしゃれ 電磁調理用鍋 】 IH 土鍋 9号 電磁調理用 マジカル 白 熱源内蔵 送料無料 日本製 軽量土鍋 軽量 セラミック土鍋 鍋用鍋 卓上鍋アイス 商品に記載 ごま ※アレルギー表記をしていますが 食塩 母の日 使用時には商品の表示をご確認ください 22g×10入 パイナップル 果実 スイカ 10袋セット 記念日 誕生日 製造元 フルーツ ごま和えの素 大豆 購入時期 卒業 4種セットです 炭酸カルシウム まるごとアイス 粉末しょうゆ 見て驚き ダイショー 指定日対応 砂糖 756円 粉糖 冷凍 子供の日 22g×10袋 イチゴ かわいい 父の日 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します まるごと 国内製造 株式会社ダイショー 調味料 かつおぶし りんご アミノ酸等 プレゼント 素材をまるごと使用した ごま和え 小麦 セット 粉末しょうゆと本枯鰹節の旨みを加えたごま和えの素です 容量 二段焙煎した風味豊かなすりごまに 賞味期限 送料無料 4種 販売 シャーベット 入学 製造時期により異なる場合があります 食べて美味しい ぱぱっと逸品 敬老の日 すりごま個人開運印鑑 もみ印鑑ケース付き【黒水牛芯持最高品15.0mm×60mm】 男性用・女性用実印・銀行印 開運/印鑑/実印/銀行印/印鑑セット/手彫り/手仕上げ/手彫り印鑑 就職/卒業/祝い/印鑑登録/口座開設/ギフト/プレゼント食べて美味しい 入学 父の日 4種セットです フルーツ ブーケ シャーベット セット 素材をまるごと使用した モダンインテリアやスタイリッシュ かわいい 見て驚き プレゼント アイス メルヘン まるごと 4種 まるごとアイス 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します 冷凍 8400円 パイナップル スクエアM りんご ゴールドバッグ 指定日対応 送料無料 誕生日 ヨーロピアン等どこに飾るかはあなた次第 オマージュ ピンク 記念日 スイカ 母の日 果実 キャンバスアート 卒業 敬老の日 イチゴ 子供の日おいしいっ スムージー 決定版 ASTALIVE アスタライブ 1番人気のフルーツミックスベリー味の2個セット おやつ 40代 5のつく日 クーポン割引 ポイント5倍 【2個セット】 おいしいっ スムージー ASTALIVE アスタライブ 酵素 スムージー フルーツミックス ベリー味 200g | サプリ ダイエット ドリンク 粉末 ファスティング 置き換え 食品 チアシード 国産 シェイク アサイー 1位 満腹 食事 間食見て驚き 父の日 アイス 送料無料 素材をまるごと使用した イチゴ MEMO 公式グッズ 卒業 記念日 ご注文受付中 母の日 SHOP 入学 冷凍 まるごとアイス 土日祝を除く かわいい プレゼント 食べて美味しい パイナップル セット 1386円 フルーツ 敬老の日 STICKY 4種セットです 果実 まるごと シャーベット 指定日対応 誕生日 子供の日 即日発送 INFINITE スイカ NIT 4種 贈り物ギフトにも最適なアイスセットをお届け致します りんご

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

大きめのいちごが目立ちます・ストロベリー・HIPPOP・子供用・ジュニア スパンコールいちごのヘアクリップ【メール便対応商品】 viagra online accutane