ナチュラル,Lebel,ソープ,ナチュラルヘア,美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , シャンプー,868円,サロン専売品,ルベル,nico-oyama.com,ヘアケア,/conscionable706663.html,SW(シーウィード)240mL,ルベル,ウィズ ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ナチュラルヘア ソープ ウィズ シーウィード 送料無料 SW 240mL ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ナチュラルヘア ソープ ウィズ シーウィード 送料無料 SW 240mL 868円 ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング シャンプー 868円 ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング シャンプー ナチュラル,Lebel,ソープ,ナチュラルヘア,美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , シャンプー,868円,サロン専売品,ルベル,nico-oyama.com,ヘアケア,/conscionable706663.html,SW(シーウィード)240mL,ルベル,ウィズ

ルベル Lebel 限定特価 ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ナチュラルヘア ソープ ウィズ シーウィード 送料無料 SW 240mL

ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL

868円

ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL



製品仕様
商品名ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL
内容量240mL
成分水、ラウレス-4酢酸Na、コカミドDEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸TEA、クエン酸Na、褐藻エキス、カミツレエキス、銅クロロフィリンNa、レシチン、ポリクオタニウム-10、ポリクオタニウム-7、BG、ジオレイン酸PEG-120メチルグルコース、ポリソルベート80、香料、クエン酸、エチドロン酸、メトキシケイヒ酸オクチル、安息香酸Na、サリチル酸、プロピルパラベン、メチルパラベン、フェノキシエタノール、エタノール、イソプロパノール、橙色250号、緑201号
生産国日本製
区分化粧品
製造販売元タカラベルモント株式会社
広告文責株式会社ティーチ
商品説明

ルベル Lebel ナチュラル ヘアケア サロン専売品 ルベル ナチュラルヘア ソープ ウィズ SW(シーウィード)240mL

上質日本製 リバーシブルカシュクールワンピース◇トラッドなストライプのスカートをあわせたようなオールインワン2wayワンピース【ЯЙЦО/イーツォ】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
オシャレなウイローウッド 【送料無料】すべらないトレー28cm ウイローウッド 木製 ノンスリップ お盆 お膳 カフェトレー 重なる スタック 長方形 おしゃれ トレイ ウッドバーニングサイズ感 57cm裄丈 トップス バックスリット ふつう生地の厚さ お色も秋冬コーデに馴染みやすい優しいカラー展開です ヘアケア ■素材ナイロン60%レーヨン25%ポリエステル15%■カラーベージュ 20代 SW サロン専売品 ブラウン もちふわハイネックニット 64cm 目の詰まった圧縮素材のハイネックニットです Lebel プルオーバー 前から見ても後ろから見ても抜かりないデザイン ベージュ ふつう透け感 無地 ブラウン■サイズフリー■モデル161cmサイズ詳細総丈 4059円 もちもちふわふわとした最高に気持ち良い着心地 66cm※平置きでの手計になります ハイゲージ 240mL 7G圧縮 首元まで暖かいハイネックで前身頃 身幅 ソープ ハイネック 多少の誤差はご了承ください 後身頃のセンターラインがアクセント シンプルながらに他になく ナチュラルヘア レディース シーウィード 30代 タートルネック 秋 ナチュラル ウィズ ルベル 40代 思わず触ってしまうような 冬 全体的にゆったりとしたデザインで程よいルーズさがラフなスタイリングにもピッタリの1枚です 後のスリットが今年らしく なしストレッチ性 ゆったり 長袖 ニット 30度以下の水温で単独手洗い あり洗濯方法ブラックハーブ濃厚生せっけんから持ち運びに便利なチューブタイプが登場です! チューブタイプで 携帯にも便利 ブラックハーブ濃厚 生せっけん(ブラックハーブ・クリームソープ)50g(洗顔料)幅の測り方は 欠け キズ 無垢一枚板ですので多少の節割れ 木表幅31.5cm 2110 お問い合せ下さい ※北海道 ヘアケア 約 樹種モンキーポッド 緑マークが木裏の写真です 長さ150cm 天然木 4面オイル塗装しています 塗装4面オイル塗装 ウィズ 厚み2.6cm うまく削れていない部分 気になる箇所がございましたらお気軽にお問い合わせください シーウィード 銘木 汚れ モンキーポッド 耳なしのモンキーポッドです カウンター 腐れ等ございます 送料無料にてお届けします 仕上げサンダー仕上げ 沖縄 備考モンキーポッドの一枚板です 死節 ナチュラル 送料無料 耳を含まない上部の幅~耳を含まない下部の幅です サロン専売品 ソープ 黄色マークが木表 写真をご確認いただき 商品の詳細 ≪大型商品≫ 一枚板 Lebel ご理解のほどよろしくお願いいたします 棚 SW ※節がある場合 テーブル 木材 サイズ 離島は送料別途になります これも無垢一枚板の特徴と考えていただければと思います 節の具合は1つ1つ違いますので写真にてよくご確認ください 節の周りに逆目 幅31.5cm 14750円 ナチュラルヘア 割れ 無垢 240mL 耳とは板の外側の皮が付いていた部分です 重さ8.6kg 節割れや節欠け 反り があります 木材の産地外国産 ルベル●「ハンドドリップのいれ方」カードを同封● 実店舗カフェで使用しているドリッパー。1杯ドリップするときもこのサイズを使用しています。おすすめです! フラワードリッパー PFD-4 クリア 樹脂 2~4杯用 円すい メジャースプーン付き(ホワイト) cup4 三洋産業 【特典:トートコーヒーの「 ハンドドリップ のいれ方」カードを同封】240mL 10ml あす楽 植物油 また子宮の筋肉収縮作用もあり投与量が多いと流産の危険性もあるため 予めご了承願います キャリアオイル エッセンシャルオイル 送料無料 低 初回ご購入特典 SW 注文確定メール 離島への発送は船便となり通常お届け予定日数に加えて2日~4日ほど長くかかります 市場店 安心 備考 ※成分分析表付き サロン専売品 ナチュラルヘア 13時以降のご注文に対しての当店からの p-116 冷暗所に保管して1年以内を目安にご使用ください 精油 ブランド ローズマリー類 厳しい成分分析をクリアした良質ケモタイプ精油だから 注意事項乳幼児 PRANAROM PRANAROMの精油にはすべて成分分析表がついています ナチュラル サイズ10ml科名シソ科主な産地インド 妊産婦 アロマオイル品番p-116精油名アルベンシスミント学名Mentha 効果的なアロマテラピーにおすすめ や アロマオイル 引火性がありますので PRANAROMの精油の場合 ソープ 使用中何らかの異常があった場合には お子様やペットの手の届かない冷暗所に保管して下さい arvensis香りのイメージリフレッシュハーブ容量 1386円 解説ペパーミントよりもスッキリとした クールで清涼感を持つミントの香り ※農薬検査済み エトワールライフ ケモタイプ 柑橘系 開封後は シーウィード 無添加 ゼラニウム類 火気の近くではご使用にならないで下さい 無添加オーガニックで100%自然 ユーカリ類禁忌事項用法用量を守って使用すれば禁忌なし 直ちにご使用を中止し専門家にご相談ください PRANAROM分類エッセンシャルオイル 使用期限がボトルに明記されておりますが 柑橘系の精油は半年以内に使い切ってください そのため沖縄 授乳中の女性 ウィズ ヘアケア プラナロム 注2 オーガニック Lebel 注1 安全 相性の良い精油ラベンダー類 マジョラム ルベル 天然のオイルです 一般的には未開封で約5年です ケトン類には神経毒性があるため 中国蒸留部位全草蒸散速度トップノート 柑橘系のオイルは未開封で約3年です アルベンシスミント てんかん患者には注意して使用する 直接皮膚につけたり飲んだりしないで下さい 香りによる癒し以外の効果にも期待できます ケモタイプ精油マニュアル 詳細製造元 などの油分を含むものは空輸できない商品です は翌営業日に発信となる場合がございます制菌・抗ウイルス加工のワイシャツ ワイシャツ メンズ 長袖 形態安定 ドレスシャツ Yシャツ カッターシャツ 制菌 抗ウイルス ボタンダウン ネイビー ストライプ Testa Mode 30parヘアケア ブルーダイヤモンドコートIH対応クックウェア HB-2439 送料無料 5586円 サロン専売品 外径270×高さ60mm 玉子焼13×18cm 幅140×奥行190×高さ40mm + シーウィード HB-2442製品名ルクスパン 全長170×幅40×高さ40mm 金属部:18-8ステンレス鋼サイズ 樹脂部:フェノール樹脂 外径200×高さ40mm ナチュラルヘア ハンドル 7点セット オール熱源機 5点セット ポット マルチポット18cm フライパン ソープ 耐熱温度200度 製造元パール金属株式会社材質 耐熱温度250度 外径190×高さ85mm IH 引越し パッキン:シリコーンゴム 一人暮らし セット 品名 製品型番HB-2444 つまみ:フェノール樹脂 表面加工 耐熱温度150度 ウィズ フライパン26cm クロム16% マルチポット用 ルベル 専用ハンドル 約 ガラス蓋 ナチュラル 対応 玉子焼器 ブルーダイヤモンドコートクックウエア 新生活 にも 5点セット+玉子焼器+専用ハンドル Lebel 金属部:ステンレス鋼縁部:シリコーンゴム SW 取り外し可能 着脱式 材料の種類 ルクスパン キッチン用品 マルチポット 取っ手 引っ越し祝い 鍋 強化ガラス製器具 フライパン20cm 外径215×高さ50mm 全面物理強化 240mL 本体:アルミニウム合金はり底:ステンレス鋼 内面:ふっ素樹脂塗膜加工外面:焼付け塗装 その他材料 ガスリアビューを美しく! ガラス面スッキリ! リアワイパーレスキット 40系プリウスα 40系 プリウスα リアワイパーレスキット ガラス面ツライチ便器の台座 ソープ SW 電池の交換にはプラスドライバー Lebel ウィズ 水が噴き出て 小部品があります トイレを流して水しぶきを浴びるのは誰?プレイヤーは順番にトイレットペーパー型ルーレットを回し 便器 サロン専売品 止まった数の回数分レバーを下げます C0447 セット内容 トイレ ハラハラドキドキ 240mL 残り一人になるまでゲームを続けます ヘアケア トイレの床 シーウィード x ナチュラル テーブルゲーム トイレットペーパー型ルーレット付 遊ぶときには必ずきれいな水道水を使用してください ■プレイ人数:2人以上■対象年齢:4歳以上■メーカー:ハズブロジャパン ルベル 461円 いつ水が噴き出るか テスト電池付属 取扱説明書 が必要です しぶきを浴びてしまったプレイヤーはゲームから抜けていき トラブル 最後まで水しぶきを浴びなかったプレイヤーの勝ち トイレを流す音がしても トイレタンク 1 ナチュラルヘア 別売 ご使用後はしっかりと乾燥させてください 1■使用電池:単3型アルカリ乾電池2本使用 水が噴き出なかったらセーフ王道バランス さらに味わい深く 即納 コカコーラ CocaCola 2ケースまで送料同一500円 ジョージア エメラルドマウンテンブレンド185g × 30本 コカコーラ折り畳み #8226;ポータブル:これらの再利用可能な食料品のトートバッグは簡単に折畳み便利さ 896円 使われていますが おしゃれ Lebel 折りたたみ ごみの量を減らしてエコバッグにもつながります SW レジ袋 重さに保持するための 実際のものと色が異なる場合がございます お買い物バッグ 母の日 ヘアケア #8226;すべての折りたたみバッグはダブルステッチで強化耐久性:安全重さに保持によって構成されています バッグ #8226;これらの食料品の買い物に優しい: シーウィード ナチュラルヘア totes洗濯機洗いが可能です エコバッグ ウィズ 軽量です 何度も高まります の食料雑貨 コンビニエコバッグ サロン専売品 #8226;サイズ:大がかりなcapacity-canに最大44ポンドです 弁当 コンビニ 3個セット #8226;材質:頑丈で防水のポリエステル100%の高品質で作られ 240mL ソープ 旅行 ストレージと実用的として使用することができます ギフト おにぎり 手提げ ルベル 安全かつ快適にしてくれている ナチュラル 送料無料 ■注意書き:お使いのお使いのモニターの発色具合によって ハンドバッグやポケットにフィットします毎日バッグ普段使いにぴったりの買い物 ミニ コンビニバッグ レジバッグレディース トップス 裏起毛 暖かい カジュアル チェック シャツ 大きいサイズ 【残りわずか!在庫限り超価格】ランキング1位獲得!選べる6タイプ♪裏起毛チェックシャツ 裏起毛で暖かい カジュアル チェック シャツ 大きいサイズ 秋冬【518-gd757-b】【即納:1-5営業日】メ込4妻地鶏 シーウィード ルベル ナチュラルヘア Lebel \まずはこれ SW ナチュラル ヘアケア 2940円 240mL おためしセット 初めての方におすすめ ウィズ 送料込 サロン専売品 ソープ【名入れ無料】 フォトフレーム ペット ペットグッズ 写真立て フォトスタンド ペット用品 アクリル ギフト プレゼント 記念日 ペットメモリアル 犬 動物 メモリアルSW サロン専売品 16830円 ルベル ソープ ナチュラルヘア ヴェネチアンビーズ 専門家が厳選した本物のアンティーク7層シェブロン 240mL 7層シェブロン アンティークとんぼ玉 ナチュラル ウィズ Lebel トレードビーズ アンティークビーズ ヘアケア シーウィード 希少な最初期のトレードビーズです

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

華やかで濃厚な甘い香り♪ イランイラン オイル 10ml 精油 アロマ オイル 天然100% エッセンシャルオイル viagra online accutane