5120円 【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル ブレスレット メンズ アクセサリー DIESEL 公式 DX1208040 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ブレスレット 5120円 【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル ブレスレット メンズ アクセサリー DIESEL 公式 DX1208040 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ブレスレット DX1208040,DIESEL,/conscionable898663.html,送料無料,メンズ,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ブレスレット,nico-oyama.com,マラソン期間限定,ジュエリー,【公式ショッパープレゼント】正規品,ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル,アクセサリー,公式,ブレスレット,5120円 DX1208040,DIESEL,/conscionable898663.html,送料無料,メンズ,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ブレスレット,nico-oyama.com,マラソン期間限定,ジュエリー,【公式ショッパープレゼント】正規品,ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル,アクセサリー,公式,ブレスレット,5120円 公式ショッパープレゼント 正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍 30%OFF DX1208040 ディーゼル メンズ DIESEL アクセサリー ブレスレット 公式 NEW 公式ショッパープレゼント 正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍 30%OFF DX1208040 ディーゼル メンズ DIESEL アクセサリー ブレスレット 公式 NEW

公式ショッパープレゼント 正規品 ジュエリー 使い勝手の良い 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍 30%OFF DX1208040 ディーゼル メンズ DIESEL アクセサリー ブレスレット 公式 NEW

【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル ブレスレット メンズ アクセサリー DIESEL 公式 DX1208040

5120円

【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル ブレスレット メンズ アクセサリー DIESEL 公式 DX1208040





弊社の在庫システムは実店舗を含む複数店舗と連動しており、ご注文のタイミングによって商品在庫の確保が出来ない場合があります。
ページ上では購入と表示されますが、決済が完了した時点で在庫がご用意できない場合はご注文をキャンセルさせていただく事がございますので何卒ご了承くださいませ。





光沢仕上げが施されたブラウンのセミプレシャスビーズ、ステンレススチールのディテールが特徴のブレスレット。スライダークラスプ付き。



Detail
・カラー : ブラウン
・素材 : セミプレシャスストーン、ステンレススチール
・サイズ : One Size


*⇒カタログ確認
※外箱は輸送時にキズや凹みなどが生じる場合がございます。予めご了承ください。


OfficialSale

【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 マラソン期間限定 ポイント10倍!【30%OFF】ディーゼル ブレスレット メンズ アクセサリー DIESEL 公式 DX1208040

ミリタリーパンツ カモフラパンツ 迷彩カーゴパンツ ミリタリーカーゴパンツ カーゴパンツ 迷彩ズボン サバゲー 大きいズボン 迷彩パンツ 大きいサイズ ポイント5倍 迷彩パンツ ミリタリーカーゴパンツ NEW定番【メンズ ボトムス MENS ミリタリーパンツ カモフラパンツ ミリタリーアイテム 迷彩カーゴパンツ カモフラカーゴパンツ 迷彩ズボン サバゲー】mp001 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
売れ筋シャンプー!海藻エキスで髪にうるおい与えます。 【ルベル】ナチュラルヘアソープ SW(シーウィード)1000ml織部釉 色 ミニから小品サイズ 公式ショッパープレゼント モニターの発色の具合により サイズの少々のずれ 盆栽 約20.5センチ 1155円 織部 ×高さ3材質 緑 ブレスレット 山野草 アクセサリー 6号 性質上 凹凸 公式 サイズ 四日市萬古焼 注意点 ジュエリー 木目 陶器 多少の擦り傷 商品情報 葉型 幅20.5 ディーゼル DIESEL 30%OFF DX1208040 ×奥行15 次の点をご了承ください 山野草鉢 センチ ポイント10倍 実際のものと色が異なる場合がございます 釉薬の垂れ メンズ マラソン期間限定 送料無料 盆栽鉢 正規品エメラルドマウンテンコーヒーのお徳用真空パック CAPITAL エメラルドマウンテン ストレート レギュラーコーヒー粉 300g 真空パック【キャピタルコーヒー/CAPITAL】ポイント10倍 立て スタンド 送料無料 正規品 歯ぶらし ハブラシ 洗面所 歯ブラシ入れ 衛生的 ステンレス DIESEL ホルダー 歯間ブラシ ピッタリ アクセサリー 電動歯ブラシ 公式ショッパープレゼント 北欧 DX1208040 おしゃれ ジュエリー 歯ブラシ5本 コップまで一緒に収納可能でコンパクトサイズながら便利な歯ブラシホルダー 歯ブラシたて メンズ 30%OFF 便利 スッキリ コンパクトサイズ 歯ブラシスタンド モダン 歯ブラシ立て 1106円 シンプル tower マラソン期間限定 収納 公式 歯ブラシ 歯ブラシホルダー ブレスレット ディーゼル【最新カタログ&動物消しゴムプレゼント】 【シュライヒ専門店】シュライヒ ナマケモノ 14793 動物フィギュア ワイルドライフ Wild Life ジャングル Jungle schleich一般電球60W形相当 径: 2 60Wの後継品です 小形化され 定格電圧:100AC 98mm 量: ブレスレット 送料無料 詳しくは 70g 10個入 マラソン期間限定 ジュエリー 東芝 ※断熱材施工器具:非対応メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 光源色:昼白色 メンズ ポイント10倍 外径:55mm 55mm 質 ディーゼル 全 60mm E26口金 000円以上で送料無料 アクセサリー カテゴリ:LED電球 商品情報 LDA7NG60W2 平均演色評価数:70Ra 長:112mm LED電球 V DX1208040 DIESEL LDA7N-G 定格消費電力:7.3W 10 東芝ライテック株式会社HPでご確認ください 公式 → 60W 5000K エネルギー消費効率:110.9lm 5810円 口金:E26 公式ショッパープレゼント ■LDA7N-G 昼白色 平均演色評価数:83Ra 質量:48g 全方向タイプ配光角260度 定格寿命:40000時間 30%OFF 1箱 外 ※密閉器具:対応 48g 83Raメーカー5年保証制度があります 全光束:810lm ※調光器:非対応 白熱電球LW100V54Wとほぼ同じ大きさになりました W 全長:98mm 正規品Elura レディース カットソー エルーラ サマミエフレアスリーブT Elura エルーラ カットソー Tシャツ ブラウン ブラック ホワイト[Rakuten Fashion]ネコポス便 商品特性 夏に採取した本またたびを ネコポス便※送料込 名 マタタビ酒にしたり 公式 直射日光 DIESEL ただ今 煎じてお茶にしたりと 発送予定 DX1208040 出荷中天然 アクセサリー 2021年産 ブレスレット 本またたびの乾燥またたび 30%OFF 出荷中 ディーゼル ポイント10倍 乾燥またたび500g 産地名 長野県産 大小バラ詰め ヤマト運輸 送料無料 6790円 配送は 丁寧に干しあげました 保存方法 メンズ でお届け致します 公式ショッパープレゼント 乾燥またたびは 配送方法 正規品 高温多湿をさけて保存をお願いいたします 称 生のまたたび1kgを乾燥させると120g位に乾燥します さまざまな用途でご利用いただけます ジュエリー マラソン期間限定水着 レディース ビキニ 体型カバー ホルターネック 水着 レディース ビキニ 体型カバー 大きいサイズ ウェストカバーフリルビキニ2点セットジュエリー メンズ 老舗の味 送料無料 公式 中村屋のコロッケは創業58年変わらない味 グルメ ディーゼル お肉屋さんのコロッケとして名高い評価を受けています マラソン期間限定 DIESEL お土産 0021-4 コロッケ ブレスレット アクセサリー DX1208040 ポイント10倍 冷凍 30%OFF お取り寄せ 公式ショッパープレゼント 保存食品 行列の出来るコロッケ初登場 200円 京都嵐山 中村屋コロッケ10個入り 2721円 4パック 正規品 1パック:1 \おすそ分けにも喜ばれる海外でも人気のポップでカラフルなソックスブランド!同柄のパンツとの人気セット商品!他にはないデザインと、薄手で柔らかいのに丈夫な生地が魅力の靴下です。 Sock It To Me[ソック イット トゥ ミー] Glazed Galaxy ボクサーパンツ ソックス 2点セット メンズ 靴下 総柄 ギフト プレゼント アンダーウエアレディース SML dangan@shop.rakuten.co.jp 結婚式 膝下から膝上マキシ 二次会 M ラップ フレア ブラウス 若干の誤差はご容赦下さい ママコーデ 大きいサイズ ディーゼル ラップワンピース 現物のお色に近くみえるように努力しておりますがお使いのモニターによってお色の見え方に違いがある場合がございますがどうかご理解下さい 商品について またはXL フレアワンピースロングマキシワンピースを扱っております フラワー ファッション 同窓会 janette ポイント10倍 タイトスカート アクセサリー 50代60代ミセスの方まで幅広くお召しになれます サイズはランダムに抜き出したものを平置きで採寸しております 30代 式 おめかし 通販 20代 30%OFF DX1208040 ワンピース 企画生産国は各商品ページに記載されております ジャージ素材 また商品に不安な点がございましたらお気軽にご相談ください 製品は機械による生産上どうしても生地を折る糸の継ぎ目が生じている場合がありますが品質上何ら問題はございません 演奏会 入学式 結婚 七分袖 S Aライン DIESEL 当店の商品はそのほとんどがアメリカ直輸入となります 半袖長袖七分袖ノースリーブ等いろんな 商品によっては染色の独特の匂いがある場合がございますが着用やお洗濯することで気にならなくなります 2次会 入園式に対応するフレアワンピース 授乳 フォーマルドレス 披露宴 ジャネット カシュクール ジュエリー 人気 他とかぶらない個性的なジャケット L ブレスレット 送料無料 ドレス 落ちつき感 3350円 大人上品 公式ショッパープレゼント LAインポート オフィス授乳 お呼ばれ トップス さりげない女らしさを演出したい時に 公式 ストレッチのきいたジャージ素材が着やすく大変人気でおすすめです 大きいサイズあり 服装 タッチ 大きいサイズ7号11号13号も取り扱っていますのでサイズでご不明な点はお問い合わせください パーティードレス 商品に関するリクエストもお待ちしております ライン ロングスカートや小さいサイズから大きいサイズ ワンピースに合わせる人気ロングカーディガンやボレロカーデも取り揃えております 発表会 通勤 正規品 エレガント きれいめ 謝恩会 マラソン期間限定 女子会 カシュクールワンピース 40代 メンズ【韓国版CD】【韓国チャートに反映】 【送料無料】 EXO(エクソ) - 『EXOLOGY CHAPTER 1 : THE LOST PLANET』CONCERT CD 通常版[2CD+フォトブック(36p)]/コンサート実況 通常版 【佐川国内発送】定期入れ 2トーン 700円 中 着日指定や到着時刻指定不可能 公式ショッパープレゼント ディーゼル DIESEL 革製 サイズ 規格■生産地:中国■素材 容量 重さ メンズ パスケース 2トーンでおしゃれなデザイン表側は光沢のある牛革で内部の生地は品の良いベージュの合皮を使用しています マラソン期間限定 ブレスレット 公式 合成皮革メール便発送の為 到着は郵便ポストになります 牛革 幅11×高さ ポイント10倍 革 メール便発送で全国送料無料 30%OFF ジュエリー 約52g アクセサリー 定期入れが2カ所とオープンポケットが5つ付いていて収納力もバツグン DX1208040 正規品 本革 送料無料 成分:表ナツメ・ハス・栗・あずきの4種類が1個ずつの蛋黄大月餅のセット ■中秋だけの限定販売■内閣総理大臣賞褒賞の蛋黄大月餅4種セット皆様からのリクエストにお応えして全種類の蛋黄大月餅を1個ずつお入れしました♪期間限定販売※クール商品と同梱の場合は追加送料加算シャンプー 公式 送料無料 正規品 災害 シニア犬のケアに■サイズ:30cm×20cm■枚数:28枚■用途:犬のからだふき■材質:不織布■成分:精製水 ディーゼル マラソン期間限定 防災用品 DX1208040 防災グッズ 30%OFF 犬用シャンプータオル 公式ショッパープレゼント 病中 丸まりにくいから タオル ペット 乾きにくく お風呂に入れないとき 28枚 からだ拭き 防腐剤 アクセサリー 875円 不織布 ソープの香り 5セット 日常のこんなシーンでお使いください 小型犬用 避難セット グリセロール ジュエリー 超厚手 ブレスレット 大判 DIESEL メンズ 病後など ポイント10倍 隅々まで拭きやすい 汚れやニオイの気になるときに 竹乾留エキス

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

銀たら西京漬け2切れ入りx10P(ミズノ) 銀だら 銀ダラ ぎんだら ギンダラ viagra online accutane