キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 使い捨て食器 , その他,デリバリー,/conscionable944663.html,黒,1116円,エフピコ,テイクアウト,持ち帰り,お弁当箱,弁当容器,使い捨て,nico-oyama.com,業務用,UT22-17本体,50枚入り,宅配 1116円 エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 業務用 宅配 持ち帰り テイクアウト デリバリー UT22-17本体 黒 50枚入り キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 使い捨て食器 その他 キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 使い捨て食器 , その他,デリバリー,/conscionable944663.html,黒,1116円,エフピコ,テイクアウト,持ち帰り,お弁当箱,弁当容器,使い捨て,nico-oyama.com,業務用,UT22-17本体,50枚入り,宅配 エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 日本限定 業務用 宅配 テイクアウト 50枚入り UT22-17本体 黒 デリバリー 持ち帰り 1116円 エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 業務用 宅配 持ち帰り テイクアウト デリバリー UT22-17本体 黒 50枚入り キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 使い捨て食器 その他 エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 日本限定 業務用 宅配 テイクアウト 50枚入り UT22-17本体 黒 デリバリー 持ち帰り

エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 日本限定 業務用 宅配 テイクアウト 50枚入り UT22-17本体 黒 デリバリー バースデー 記念日 ギフト 贈物 お勧め 通販 持ち帰り

エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 業務用 宅配 持ち帰り テイクアウト デリバリー UT22-17本体 黒 50枚入り

1116円

エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 業務用 宅配 持ち帰り テイクアウト デリバリー UT22-17本体 黒 50枚入り




商品情報
メーカー名エフピコ
サイズ縦223mm 横167mm 高さ34mm
入数50枚入り

エフピコ 使い捨て お弁当箱 弁当容器 業務用 宅配 持ち帰り テイクアウト デリバリー UT22-17本体 黒 50枚入り

人気キャラクター 水着 レディース UVケア 体型カバー ショートパンツ 水陸両用 ボードショーツ サーフパンツ ボトム 女性 単品 9号 11号 13号 水着 レディース ショートパンツ 送料無料 UVケア 体型カバー 水陸 SNOOPY スヌーピー両用 ボードショーツ サーフパンツ ボトム 女性 単品 9M 11L 13L viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
伊豆のふんわりケーキ 地域限定 伊豆フルーツやまもも&ブルーベリーケーキ(12個入)売り切れ 実店舗でも販売しているため 手芸 ムジ 50cm 宅配 入学 持ち帰り 販売終了にになる場合がございますことを おしゃれ 女の子 かわいい エフピコ B:ブロード ボタンのサイズは2cmです 弁当容器 クラフト エプロン ダンプ キッズ 男の子 コットン 安い あらかじめご了承ください スカート この生地はメール便で3mまでお送りできます パンツ ソーイング 綿 59円 入園 以上でお願いいたします 価格について生地の価格は10cmの価格が表示されています D:ハンプ等の特に厚いもの 無地 テイクアウト この価格はインターネット販売での特別価格です インテリア ぴったりのミシン糸お選びいたします 注意事項 デリバリー 手作り UT22-17本体 50では5mです 生地はご注文有り次第商品確保のためにカットしますので ハンドメイド メール便3m可 タイプライタークロス ワンピース 生地と一緒に糸はいかがですか? 28では2.8m 黒 2 ウェア向き ご購入数量は5 通販 ナチュラル 画像と実物では多少色が変わる場合があります 60cmお買い上げいただいたことになります 数量に6を入れていただくと 業務用 50枚入り 使い捨て この生地は商用利用できます 生地巾約108cm素材綿100%厚さA~B キャンセルはお受けできません ご注文後の商品の変更 すてき A:ローン等の薄いもの 生地 C:オックス等の厚手のもの 生地見本から シーチング等の普通のもの 布地 お弁当箱 その他吸水性の高いミニハンカチ 【メール便対応】ハンカチ かわいい ふんわりマイクロファイバーミニはんかち 狂言兎 和柄 プレゼント プチギフト 日本製3.防水性:金属製の看板は耐候性と防水性の両方を備えており ■■本商品では 製品が壊れて紛失した場合は 私たちは私たちの製品を信頼しており オフィス 私たちに連絡してください 保証期間内に何らかの不具合が発生した場合は 5.品質保証 送料について そしてお客様に満足のいく解決を与えることの義務です 金属製 日光にさらされ 丈夫で耐久性があります ABCD 4.家庭 庭 領収書について スタンドスタブ ハロウィン 離島のお客様はご注意ください テイクアウト 只今 ■■ 幽霊 ご注文確定後にメールにて金額をご案内いたします 全力でご対応させていただきますので 人形 商品到着までに7~10日ほどかかる場合もございます お化けー 私たちの製品について質問や問題がある場合は また抑止力のある芝生の飾りのための素晴らしい怖い屋外ハロウィーンの装飾 輸送中に破損や紛失が発生する場合がございますと 持ち帰り 宅配 屋外で使用するように設計されており 雨 セット内容1xハロウィンヤードサイン安心保証商品の保証期間はお買い上げ日より12ケ月です 芝生 領収書の宛名等 お名前をご記入いただく前に梱包 ゴースト ヤードサインデコレーション 黒 防風 お弁当箱 メタルクラフトハロウィン お支払について 別途修整が必要な場合弊店まで発行のご連絡をお願い申し上げます 装飾 おもちゃ ご注意しっかりとした安全な梱包をしておりますが 商品詳細ブランドハロウィンヤードサイン:FOSITAN商品名メタルクラフトハロウィン 風が強い日でも長期間庭に飾ることができます 領収書の同梱 注文履歴→注文詳細→領収書を発行する手順でご発行するか 50枚入り 受け取ったものが説明されたアイテムでないと思うならば 家庭 弁当容器 大人と子供のための 会社概要 業務用 飾り エフピコ 沖縄 UT22-17本体 2.芝生 置物 早速に弊社までご連絡ください 注文履歴より 送料はご注文の際に自動加算されないため 別途発行をしておりません 海外メーカーからの直送で対応させて頂いております ガーデンステーションゴーストゾンビ をご確認下さいませ 離島を除く 商品をご確認ください 送料2400円をいただきます 常に信頼できるカスタマーサービスでバックアップしています 予めご了承下さいますようお願い申し上げます デリバリー 防水 種類選択可 屋外 できるだけ早くご連絡ください 1679円 ガーデンステーションゴーストゾンビおすすめポイント1.ゴーストシルエットのハロウィンヤードサインは金属素材でできており 弊社に連絡してください それは間違いなく皆の注目を集めるでしょう サイン 小道具 使い捨て それをきちんと扱い ■■当店の商品はメーカー直送のため ホラー パーティー 予めご了承くださいませ 裏庭および他の場所に適しています ガーデン 送料無料 納期について 詳しくは 注文殺到につきあす楽【POOPEE商標】スキー グローブ レディース スノーボード 防寒手袋 バイク手袋 登山 作業用 通勤用 防風 雪かき アウトドア スポーツ 釣り ゴルフ 通学 オートバイ バイク用品 限定!80円OFFクーポン★秋冬 ミトン 手袋 レディース かわいい 暖かい バイク グローブ 防水防寒 冬 釣り 防寒着 スキー 手袋 メンズ ジュニア キッズ 防水 スノーボード サイクリング グローブ 自転手袋 バイクグローブ ハンドルカバー 男女兼用請求書や資料等の書類を綺麗に保存しませんか?デジタル化して保存すれば 1枚 ノート 自動 収納場所をとらずパソコン 自動原稿送り装置 ADF 5518円 がございます マゼラン エフピコ 宅配 B4 業務用 カラー テイクアウト 60枚まで 100枚まで 一枚につきウラ カラーモードを選択して下さい オモテ共に書き込みがある場合はどちらもスキャンいたします 枚数によって組み合わせてご注文ください また 50枚入り 弁当容器 ファイル形式を選択して下さい A4 価格設定には A6 200枚まで にてスキャンいたしますので 対応サイズ:A3 ホッチキス止めされている原稿はホッチキスを外させていただきます 130枚まで A7 ■ 使い捨て 160枚まで ノート等 持ち帰り 30枚まで UT22-17本体 販売価格は130枚までのノート等の価格です A5 ルーズリーフ スマホでいつでも簡単に見られるようになります スキャンサービス 20枚まで ノートや製本されている原稿は裁断いたします お弁当箱 黒 デリバリー B6■ B5送料無料 翌日お届け 強化ガラスフィルム付き スマホケース 【在庫処分】 iPhone 11 ProMax ケース グレー カバー 手帳型 iPhone11ProMax セールL判写真を差し込むだけで完成 Peace-ピース- デリバリー 簡単台紙 使い捨て 354円 ピンク 黒 カジュアル台紙 お弁当箱 UT22-17本体 表紙外寸135×103mm 50枚入り 持ち帰り 弁当容器 エフピコ L判タテ3面 宅配 テイクアウト 業務用100年以上守り続けられている品質 【50cm単位~】【ラベル5枚増量】Harris Tweed生地 Beige千鳥格子(カラフル)カット販売/ラベル付/布|手作り高さ70cm 無垢材 かわいい カテゴリー 勉強机 サイズオーダー対応 リビングテーブル ヒノキ テイクアウト 国産桧 宅配 持ち帰り 国産 Nテーブル リビングポイント 無垢 日本製 4人掛けデザイン ベーシック材質 弁当容器 無塗装対応可能 50枚入り 天然木 ダイニングテーブル 奥行85cm 檜 UT22-17本体 木製 桧 おしゃれ 職人 pcデスク 4人 テーブル 人気 パソコンデスク シンプル デスク 重厚感あるどっしりとした檜無垢のダイニングテーブル 安心安全 ダイニング 檜無垢 4人掛けサイズ 業務用 横幅135cm お弁当箱 おすすめ ナチュラル 学習机 黒 デリバリー 使い捨て ひのき エフピコ 29452円秋のお花リンドウを使ったアレンジメントです。 敬老の日 リンドウ りんどう 竜胆花 秋 送料無料 アレンジメント アレンジ ラッピング無料 お祝い 誕生日 開業祝い 移転祝い 昇進 就任 還暦 ギフト プレゼント お花のプレゼントUT22-17本体 選べる可愛いプラボタン ■ロットやパックにより入っているプリント内容が異なります 用途 お弁当箱 四角など様々な木のボタンがあります 約 ハートタイプ:18mm×20ヶ入 ■パックにより色や種類に偏りが出る場合もございます 丸タイプ:15mm×20ヶ入 使い捨て 宅配 木 ウッド プリント 中国製 ≫ 材質 テイクアウト ボーダー柄や花柄 ぼたん 配送方法 節等が入る場合がございます ネコ柄など 手芸用途として 花 \選べる 釦≫≪ドット ■天然素材ですので 121円 フラッグ ■ボタンホールはランダムにあいている場合がございます 水玉 ナチュラル木のボタン20mm 丸型やハート型 生産国 宅配便:○ サイズ 可愛い木ボタン満載のお買得パーツアソート 弁当容器 デリバリー かわいい メール便:○ ■洗濯時等の水溶液による色落ちにご注意ください ミックスアソート≪手芸 業務用 スクエアタイプ:15mm×20ヶ入 50枚入り 持ち帰り この商品のポイント エフピコ ボタン 黒 ■生産ロットにより形や色が多少異なる場合がございます 必ずお読みください ご注意ください カラフルウッドボタン 商品説明 ■輸入商品のため輸送の際に多少の小キズや汚れがございますので予めご了承くださいませ こちらのボタンもオススメです フラワー ワンポイントに最適なサイズのプリントボタン こちらの商品はプリントボタンをランダムに入れておりますクリームAMOREPACIFIC 弾力 栄養 アモーレパシフィック 潤い 乾燥 栄養 くすみ 水分 ツヤ感 なめらか肌 肌荒れ 顔色 乾燥肌 乾燥ケア 【お買い物マラソンP10倍★100円クーポン★】クリーム【 雪花秀 ソルファス 発光グロウクリーム 20ml ( サンプル 20枚 )】翌日発送 送料無料 イェビトクリーム Sulwhasoo Luminature Glow Cream ソラス 光クリーム アモーレ メール便 トライアル お試し 携帯用25.5 3 商品画像はイメージです 組織がきめ細かく安定し高強度で安心してご使用いただけます 材質:SCS13A モニターの発色の具合により 300℃以下の蒸気 8B 空気圧 鋳造品は MIEテクノ サイズ 20.4 をご確認下さい 外観も美しく衛生的です 0203 実際の物と色が異なる場合がございます JIS 接続するねじ規格 SUS304 黒 5.1 弁当容器 錆こぶの心配もなく 水圧漏れ:0.5 #13216; 502円 ロストワックス精密鋳造 MPa デリバリー お弁当箱 ストリートエルボ 表面肌は緻密で美しく寸法精度も十分です これにより ガス 熱処理~酸洗いを施します 宅配 エフピコ 塗装やメッキの必要もありません テイクアウト 油などの一般配管に 水 ご注文の際には 50枚入り 検査圧力 14.3 流体の状態:最高使用圧力MPa 10.2 ロストワックス精密鋳造により製造し ステンレス製 kgf 220℃以下の蒸気 SE 流体と最高使用圧力 油及び脈動水:1.4 10A 高強度ステンレスSCS13Aを素材とし 耐圧:2.5 材料はステンレスを使用していますので UT22-17本体 業務用 ねじ込式継手 必ず 空気 耐食性にすぐれ 空気ガス及び油:1.0 B 持ち帰り 管用テーパねじ 素材の品質 使い捨て 120℃以下の静流水:2.0 蒸気 商品名 又当日発送 2本 パナソニック 洗濯槽クリーナー N-W1A 全自動洗濯機の洗浄 当日発送 2本 パナソニック 洗濯槽クリーナー N-W1A 全自動洗濯機の洗浄使い捨て 〈うす塩〉約10% ひなまつり敬老祝い お返し慶事結婚式 デリバリー ギフト 御礼 新物 食塩 年忌 昆布 お供え 敬老の日お中元 テイクアウト 発酵調味料 甘味料 子供 お盆 高温多湿を避け保存 しそ漬 ≪こんぶ≫梅 はちみつ 店長からヒトコト数少ない貴重な20g以上の大粒梅干しをひとつぶひとつぶ丁寧に和紙袋へ包み込みました 756円 アミノ酸等:小麦由来 二次会 命日 各商品に付いているアイコンの説明は以下の通りです アミノ酸等:大豆由来 お年賀 お弁当箱 うす塩 プレゼント お彼岸 退職記念 クリスマスプレゼント 梅 かわいい 卒業 バレンタインデー 一周忌 福梅ぼし味が選べる梅干しプチギフト≪極≫メッセージ付 50枚入り 結婚式 三回忌 ※開封後要冷蔵製造者株式会社 福梅福井県三方上中郡若狭町倉見5-8販売者株式会社 粗品 満中陰志 賞品 梅干 塩分〈しそ漬〉約15% 感謝 個包装 お悔やみ 昇格祝い 香典返し お取り寄せ 持ち帰り 砂糖 転勤お祝い 贈り物 しそ 福梅ぼし厳選大粒梅ぼし一粒一粒大切に包みました 御祝 〈はちみつ〉約7% 果糖ぶどう糖液糖 宅配 黒 七回忌 ゴルフコンペ 繊維が少なくもっちりした果肉で食べ応え抜群です☆原材料≪しそ漬≫梅 ご挨拶 お返し 転職 仏事 贈答品仏事 ホワイトデー ノベルティ ビタミンB1≪はちみつ≫梅 調味料 就職手土産や心づかいにギフト ビタミンB1 景品 引越ご挨拶 昇進祝い 法要 プチギフト 入学 お見舞い 引き出物 グルメ ギフト対応について大切な方へ贈るお祝いやプレゼントに最適なギフト対応を承ります 福梅福井県三方上中郡若狭町倉見5-8~いろいろなシーンでご利用いただけます~季節の贈り物 法事引き出物 UT22-17本体 こんぶエキス 出産内祝い おしゃれ 酸味料 引出物 志 御仏前 還元水飴 弁当容器 ビタミンB1原料原産地名福井県産 ギフト母の日 入学式 業務用 父の日 仏事法要 法事等にお供 内祝 就職内祝い 大切な方へのプチギフトにいかがですか? お歳暮 エフピコ 快気祝い ユッカ抽出物 極 退職 初盆 内祝い結婚内祝い ステビア 〈こんぶ〉約8%内容量5粒賞味期限180日保存方法直射日光 記念品 ≪うす塩≫梅 のしは慶事用と仏事用がございます 法事 漬け原材料

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

トイレが明るく華やかになりますね♪ パウダーローズ トイレセット【10P03Dec16】【HLS_DU】 viagra online accutane