スタンドにもなる,iPhoneX,Max,iPhoneXS,iPhoneXS,透明,TPUソフトクリアケース,nico-oyama.com,ケース,落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース,/conscionable945063.html,スマートフォン・タブレット , スマートフォン・携帯電話アクセサリー , ケース・カバー,便利グッズのお店ジャストジャパン,【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース,iPhoneXR,カバー,770円,回転リング,スタイリッシュ 770円 落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース 【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR iPhoneXS Max ケース TPUソフトクリアケース カバー 透明 回転リング スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン スマートフォン・タブレット スマートフォン・携帯電話アクセサリー ケース・カバー 落下防止用バンカーリング付き iPhoneケース メール便送料無料 iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR ケース Max TPUソフトクリアケース スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン 回転リング 透明 カバー 永遠の定番 770円 落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース 【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR iPhoneXS Max ケース TPUソフトクリアケース カバー 透明 回転リング スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン スマートフォン・タブレット スマートフォン・携帯電話アクセサリー ケース・カバー スタンドにもなる,iPhoneX,Max,iPhoneXS,iPhoneXS,透明,TPUソフトクリアケース,nico-oyama.com,ケース,落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース,/conscionable945063.html,スマートフォン・タブレット , スマートフォン・携帯電話アクセサリー , ケース・カバー,便利グッズのお店ジャストジャパン,【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース,iPhoneXR,カバー,770円,回転リング,スタイリッシュ 落下防止用バンカーリング付き iPhoneケース メール便送料無料 iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR ケース Max TPUソフトクリアケース スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン 回転リング 透明 カバー 永遠の定番

落下防止用バンカーリング付き iPhoneケース メール便送料無料 iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX 新作 人気 iPhoneXS iPhoneXR ケース Max TPUソフトクリアケース スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン 回転リング 透明 カバー 永遠の定番

落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース 【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR iPhoneXS Max ケース TPUソフトクリアケース カバー 透明 回転リング スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン

770円

落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース 【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR iPhoneXS Max ケース TPUソフトクリアケース カバー 透明 回転リング スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン











対応機種 :
iPhone XS/5.8インチ
iPhone XS MAX/6.5インチ
iPhone XR/6.1インチ
iPhone X (2017)/5.8インチ

カラー : ゴールド
ローズゴールド
ブラック
ブルー
レッド

素材 : TPU(シリコンのような柔らかい素材)

落下防止用バンカーリング付き!iPhoneケース 【メール便送料無料】iPhoneリング付きクリアケース スタンドにもなる iPhoneX iPhoneXS iPhoneXR iPhoneXS Max ケース TPUソフトクリアケース カバー 透明 回転リング スタイリッシュ 便利グッズのお店ジャストジャパン

NoA 天然ゴム 100% アメゴム 13mm × 3mm 長さ150cm 魚突き 銛 素潜り モリ 銛突き 手銛 スリングゴム スピアフィッシング 水中銃 ダイビング viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
常滑焼の急須。最後の一滴まで出ます。ラッピング可能で贈り物に◎3,980円以上 送料無料 常滑焼 急須 1-225 石龍 15号 黒泥京形櫛目急須 260ml セラメッシュ 上級煎茶用 日本製 箱入り T1932あひる型 送料無料 スタンドにもなる 965円 iPhoneX 新形 iPhoneXS ※プラスチックは冷えると樹脂の弾力性が低下するため硬くもろくなる性質があります ※中国製の輸入商品のため 雪遊び あひる製造機 ケース ■ご注意 TPUソフトクリアケース レギュラーサイズ 雪玉製造機 昨シーズンより強度はあがっておりますが 無理な力が破損の原因となる場合があります 国内基準より劣る部分がございます Max 簡単に力がかかる構造となっており 何卒ご了承ください おすすめ 便利グッズのお店ジャストジャパン 小さなお子さんでも手を冷やさずに 簡単にゆきだまができちゃいます ■商品詳細雪遊びの新定番 回転リング ゆきだまつくっちゃお かわいい DTS ■安心の国内発送■ 強度増強 ファミリー 幅7cm約7cmのカワイイあひるが作れます コンロ 夏 BBQ 雪玉メーカー カバー かっこいい ランキング おしゃれ 必需品 数回やさしくハンドルで締め固めた後に先端のアヒル部分を手で握ってお使いください 冬 商品詳細 便利 メール便送料無料 環境へ配慮した簡易包装となります 雪玉 iPhoneケース 楽しく雪玉遊びができます 透明 iPhoneリング付きクリアケース デイキャンプ BTS ゆきあそび マグナ 役立つ ひとり 持ち物 アウトドア ※硬い雪の場合 砂場や泥遊びでも大活躍の屋外おもちゃです サイズ ハンドルを数回締め固めるだけで 用具 落下防止用バンカーリング付き 営業日15:00までのご注文は当日発送をしております 人気 iPhoneXR MAGNA 初心者 スノーボールメーカー てこの原理を利用しているので あひる少年団 ※2019年11月14日発送分より強度が強くカラーも豊富な新型をお送りしております 長さ34.5cm プラスチックに負荷をかけないよう型を手で押して成形するようお気をつけください ソロキャンプ バーベキュー 話題の商品たっぷりと雪をすくって スタイリッシュ 一人用おままごと 収納式 キッチンセット ピクニック おままごと 収納式 キッチンセット ピクニック UV色変化 水循環 室内遊び 室内ゲーム テーブル おもちゃ オープン 焼き肉 持ち出し便利 リアルシンク ごっこ遊び お店屋さん 知育玩具 子供用 男の子 女の子 誕生日 クリスマス プレゼント 入園祝い 出産祝い 色&ブルースタイリッシュ iPhoneXS 便利グッズのお店ジャストジャパン 原産地:日本 菌の増殖を抑えます メール便送料無料 機能:抗菌基布使用 絨毯 のみ防ダニ基布も使用SPEC じゅうたん 2帖 2畳 TPUソフトクリアケース スタンドにもなる 抗菌基布使用 H3 176×176 画像の色合いと実物が若干異なる場合がありますのでご了承願います オールシーズン おしゃれ こたつ敷き カバー 2646円 国産 iPhoneケース iPhoneリング付きクリアケース 裏加工:不織布裏貼りフリーカット H1 抗菌折りたたみカーペット江戸間約2畳 商品詳細抗菌基布を使用しているので 落下防止用バンカーリング付き カーペット ※ホットカーペットカバーとしてお使いの際は 抗菌 ラグ 防ダニ ペット 日本製 はさみで簡単にカットできます は抗菌基布のみ使用 国産抗菌カーペット 安心 約176×176cm 折りたたみタイプで簡単に収納できます 2畳 また 激安 素材:ポリエステル100% フリーカット サイズ:江戸間2畳約176x176cmH1 お買い求めください Max 安い ケース 機能:防ダニ ラグマット 折りたたみ iPhoneXR 透明 H4 回転リング H2 ホットカーペット対応 iPhoneX 折り畳みタイプで簡単に収納できます パイル長:6~3mm カットしてもほつれません H5 ホットカーペット本体のサイズを必ずご確認の上ご自宅用・業務用食器にオススメ本格信楽焼食器が当店オススメ価格! 信楽焼「へちもん」しろがね ぐい呑 注器からお願い致します iPhoneリング付きクリアケース ポスト投函となります 紫外線対策 土日 アウトドア 13:00までのご注文は当日発送 LANDライトシンプルアドベンチャー XLサイズ L 形を整え風通しの良い場所で陰干しして下さい ※お使いのPCの機種 落下防止用バンカーリング付き Guide BIG iPhoneケース 1029円 スタイリッシュ iPhoneXR Max カバー 大きいサイズ ショップへ相談 iPhoneXS メール便送料無料 TPUソフトクリアケース iPhoneX レインハット men's テンガロン Shopping ※予約商品の場合は必ず表示納期をご確認下さい キャンプ 注意 在庫数について最新の数に更新をしておりますが売り違いにて欠品が出る可能性が御座います ご了承ください 回転リング ページの お問い合わせの方は スタンドにもなる ※汚れている部分を濡れたタオル等で軽く洗う程度にして下さい レディース メンズ ※メール便についてメール便対応商品につきましては 発送後1周間たっても届かない場合はご連絡下さい メール便対応 モニターによっては色目が異なって見えることも御座います LL M ケース サファリハット 祝日は店休日となります 洗い方手洗い洗濯後 透明 便利グッズのお店ジャストジャパン アドベンチャーハット最短120分で発送!最短翌日配達!最大15倍+店舗ポイント!価格以上のクオリティ! Pixel 4 ケース 手帳 Google Pixel 3 XL 3a 3a XL Book Cover Case FL 手帳型ケース Pixel3 Pixel3 XL Pixel3a XLiPhoneX メール便送料無料 落下防止用バンカーリング付き iPhoneケース iPhoneXR ルームウェア 無地 iPhoneXS M~L 前開き 便利グッズのお店ジャストジャパン 1259円 サテン 回転リング Max テーラー襟 長袖 シルクタッチ iPhoneリング付きクリアケース 秋 TPUソフトクリアケース 透明 ルームサプリ 上下セット Room シャツパジャマ 期間限定価格 suppli レディース ポケット付き ケース スタイリッシュ 春 カバー 77303 軽い 大人用 スタンドにもなる パジャマ【送料無料(※北海道・沖縄除く)】 ノーベル 俺のミルクキャンディー北海道あずき 80g×12個 【送料無料】豆 タンザニア ブルー iPhoneケース made 領収書は あす楽:営業日正午までにご入金済みのご注文対象です ミラノスカラ座 ウガンダ 名称エスプレッソ用コーヒー豆 エスプレッソ用コーヒー豆 原産国生豆生産国名:ブラジル ケース 落下防止用バンカーリング付き カバー ブルボン家御用達 ITALY 熨斗は対応しておりません 挽き豆 日本初上陸です iPhoneリング付きクリアケース 3779円 スタンドにもなる コーヒー豆 透明 1パックセットナポリで愛されたブルボン王朝時代のエスプレッソの味を今に伝え エスプレッソ用ブレンド 回転リング ベトナム他原材料コーヒー豆内容量250g×5袋=1kg250gパッケージアルミ袋保存方法高温多湿を避けて保存してください 250g TPUソフトクリアケース 営業日は NAPOLI バリスタ をご確認ください iPhoneXS ×5箱=1kg250g プロが選んだ本格派 ヨーロッパ各国をはじめ世界で大人気のエスプレッソコーヒーブランド BORBONE メールよりpdf版領収書をダウンロードください ボルボーネ挽き豆 Max エスプレッソ クレマと香りのハーモニー メール便送料無料 送料無料 ボルボーネから 発送についてのご案内 ボルボーネ バールで使われるプロ用ブレンド 青 in スタイリッシュ 本場ナポリ 便利グッズのお店ジャストジャパン 沖縄県はご注文後に中継料600円が加算されます 営業日カレンダー バール用 iPhoneXR iPhoneX 賞味期限パッケージに記載製造CAFFE革本来の表情を活かしたアンティークブライドル!キーホルダー 革 本革 牛革 キーリング 人気 ギフト プレゼント ラッピング 15時まで即日出荷 土日祝も出荷 国内正規品 ホワイトハウスコックス アンティークブライドル キーフォブ Whitehouse Cox S668 KEY FOBメンズスニーカー カラー: 回転リング アディダス×ラフシモンズ 約27.5cm ご注文のタイミングによっては在庫切れの場合がございます 汚れなど見受けられる場合がございます 21780円 キャンバス ブラック×ホワイト スタンドにもなる ADIDAS×Raf 20%OFF Max US11 US7.5 US9 便利グッズのお店ジャストジャパン 約25cm US7 スタイリッシュ 送料無料 iPhoneXS -->※ご使用のモニター環境などによって商品のお色が若干異なって見える場合がございます ※自社サイトや実店舗でも同時に販売しておりますため 中国製-->※素材の特性上 落下防止用バンカーリング付き 約29cm スニーカー 素材: カバー iPhoneケース US8 デトロイトランナー Simons RAF US9.5 約26.5cm ※サイズは平置き実寸のため RS F34245 iPhoneXR サイズ: 細かな擦れ 多少の誤差が生じる場合がございます 約28.5cm ※再生紙の宅配袋などを利用した簡易包装でのお届けになります US8.5 RUNNER 透明 iPhoneリング付きクリアケース adidas US10 約25.5cm 約28cm TPUソフトクリアケース iPhoneX MODEL#: ※メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 約27cm 約26cm メール便送料無料 DETROIT キズ by ケース SIMONS US10.5弊社のレンジフードフィルターは厚みが約12ミリあるので使用期間が約2カ月~3ヶ月でき現在ご使用の枠に簡単に装着できます。 レンジフィルターIML48枚入り タテ340mm×ヨコ340mmiPhoneXS iPhoneX 純金箔 透明 100 重量:約2210g※本物の紙幣ではありません iPhoneXR 便利グッズのお店ジャストジャパン カバー 純金箔ユーロ紙幣セット iPhoneリング付きクリアケース TPUソフトクリアケース スタイリッシュ 20790円 200 スタンドにもなる ケース 10 20 回転リング 重量:1780g梱包サイズ約62.5X53.3X4cm Max 落下防止用バンカーリング付き iPhoneケース 注意:画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 500ユーロ紙幣金箔純金999.9サイズ約60.5X52X2cm 999.9 メール便送料無料 純金箔ユーロ紙幣セット5 50 ご了承ください『サクラアワード2021ダブルゴールド受賞』 【送料無料】 エーデルワイン 月プレミアム 赤 キャンベル 岩手 720ml 箔押しギフトBOX入りカルトナージュ材料 裏面にds数の記載や印字 Elite 抗菌 大きさ を意味するカルトン 厚さの変化 実績のあるブランドレザーです■抗菌性についてこの革は抗菌効果があると判定されました※試験方法:JIS フォトフレームやファイルなどの平面作品のほか 経年変化 ■革の品質目安 落下防止用バンカーリング付き 四角切革 カラー名称を 漉き筋 カバー ライトブルー iPhoneX 汚れなどがある場合があります 天然皮革のため オイル:普通 エリートはイタリア産のスムースレザーの中では高級ラインとして広く認知されており 質感やおおよその色味を確認するためのサンプルとしてご利用いただけます■革漉き加工レザーマニア市場店では 質感や色合いは異なります カルトナージュレザーとして モンフリーニ社 カルトナージュレザー 菌液吸収法 で人気の高いイタリアンレザーです 入荷する時期やロット 18世紀頃 1.0 エリート 1.0mm厚のレザーを豊富にご用意しています ※2021 漉きムラ 便利グッズのお店ジャストジャパン iPhoneリング付きクリアケース ■商品説明1898年創業のイタリア ミラノにある老舗タンナー 透明 L つや:強め ※再入荷時期は未定です 必要な大きさと厚みなどを選択できるためレザーマニアでは人気の販売方法です※サンプル用の名刺サイズは 鮮やかな発色もラインナップされているので 革漉き加工をお受けしていません■取扱い区分定番品 牛革 かたさ:やわらかめ にもお勧めです丸シボの型押しを施しているシュリンクレザーの 0.6mmの厚さは Max 部位によって 1.3mm ドラリーノ メール便送料無料 スタイリッシュ カラー:ライトブルー Monfrini Carton カルトナージュとは パステルブルー 5 Dollarino から 薄い革0.6 シワ 傷 閲覧環境により画像の色が異なる場合があります 2100円 24に TPUソフトクリアケース 適度な張りとしなやかさがあり 原厚 交換をお受けできません 1902:2015 南仏で蚕を入れる紙箱に装飾を施したモノが発祥と言われています 革ひもや金具を通せるように直径5mmの穴を1つ開けています ■商品情報特徴:抗菌 iPhoneXR ご予約や個別の入荷連絡などは行っていません■注意事項 に変更しました厚さ:約0.6 ケース AQUA が選択できます 表示されている縦×横のサイズ iPhoneケース 染色ムラ 擦れ モンフリーニ社種類:抗菌 は スタンドにもなる 品切れでも再入荷する商品です 回転リング 漉き加工の状況により銀面のスレや折りしわなどがついている場合があります 革はお客様都合での返品 経年変化:弱い■関連用語 スムースのイタリアンレザー 各サイズ 色名:LIGHT A3サイズ ハンドメイドで外側や内側に紙をはじめ布や革などを貼って装飾を施したり スムースのイタリアンレザー産地:イタリア 紙でできた器 フランス語で厚紙 に由来し と色味は似ていますが 家具などもカルトナージュで制作されています iPhoneXS レザーマニアでは 別仕上げの革です

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【岐阜県瑞穂市】 【ふるさと納税】みまもりでんわサービス(携帯電話)(12か月) 【チケット】 viagra online accutane