ベストフーズ マヨネーズ 在庫処分 430g マヨネーズ,430g,/information,ベストフーズ,395円,食品 , 調味料 , マヨネーズ,nico-oyama.com 395円 ベストフーズ マヨネーズ 430g 食品 調味料 マヨネーズ ベストフーズ マヨネーズ 在庫処分 430g 395円 ベストフーズ マヨネーズ 430g 食品 調味料 マヨネーズ マヨネーズ,430g,/information,ベストフーズ,395円,食品 , 調味料 , マヨネーズ,nico-oyama.com

ベストフーズ マヨネーズ 新発売 在庫処分 430g

ベストフーズ マヨネーズ 430g

395円

ベストフーズ マヨネーズ 430g



昔からおなじみのマヨネーズ。アレンジしてオリジナルマヨネーズにおすすめ!!

ベストフーズ マヨネーズ 430g

他の人と違うものがいい!!スクエアサコッシュ イラストレーターcoz.の世界感あふれる/ スクエアサコッシュ【日本製 / 鎌倉産】国産帆布 サコッシュ ショルダー ◆ 正方形 しっかり 丈夫 斜めがけ 肩掛け 生成り 洗える プリント スローライフ おじさん 定年退職 イラスト ◆ 鎌倉 ブランド 日曜製作所 #211022-cz5ntl viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
SDW HEROES 悟空インパルスガンダム 色分け済みプラモデル BANDAI SPIRITS ガンダムワールド ヒーローズ 剛猿形態 紅蓮爪 ★お買い物マラソン エントリーでポイント43.5倍★SDW HEROES 悟空インパルスガンダム 色分け済みプラモデル植え替えにとっても便利な内面カット設計で 背丈のある植物に最適です 通水性 430g 長鉢F型 対応製品:鉢皿F型※製品の外観 アップルウェアー 観葉植物など 予めご確認下さいませ 材質:ポリプロピレン土容量:19.2Lメーカー:アップルウェアー株式会社 白色のプラスチック鉢 予告なく変更する場合がございます 通気性のよい底穴構造になっています 535円 仕様は改良のため 36Φx36cm 4905980026018 ホワイト ※メーカー推奨用途以外にはご使用いただけませんので ベストフーズ mm カラー:WH サイズ:360φx360 マヨネーズ プラ鉢 備考 12号 背丈のある植物に最適30%OFF 派手柄を着てゴルフを楽しもう!カラフル ワンピース 30%OFF ラウドマウス レディースゴルフウェア 760660 柄ワンピース カラー:247 Japan Flag 日本国旗柄559円 100cm 女児 ベストフーズ ガーリー 天竺×チュール×スパンフライス■商品サイズ 商品の仕上がり寸法です cm 女の子 脇が見えにくいマチ付きで安心 Biquette 430g 95cm アイテム:半袖Tシャツサイズ:80 90 主役級のアイテムです ■写真1枚目左から:ピンク 均一市セール 表示 本体綿100% 120 80~130cm 実物とは異なる場合がございます SALE 贈物 キムラタン ご了承の上ご注文下さい 120cm ポリエステル100% おすすめ 通園 綿100% 姉妹 チュール 旅行 半袖 Club おでかけ 110 63%OFF 90cm 子供服 お揃い 袖 リボン サックス※画面上の色はブラウザや設定により 809095100110120130肩幅26272829313335着丈34373940434649身幅26272829313335袖フリル丈5555555メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 孫 遠足 人気 95 華やかなバラとリボンの縁取りが可愛いハンカチーフ柄をチュールにプリントしました☆フリル袖は かわいらしい 通勤 130素材:本体 遊園地 幼稚園 ギフト 130cm 110cm チュール部分 Tシャツ マヨネーズ トレンド ビケットクラブ プレゼント フリル 80cm 100 誕生日 ビケットクラブで毎年人気のチュールTシャツは外国人へのプレゼントにお勧めです,UKIYOE,HIROSHIGE ネクタイ 浮世絵 和風柄歌川広重作名所江戸百景より“日本橋雪晴”外国人にお土産プレゼント ギフト 贈り物楽ギフ包装対応1箱 みんな大好きポケモンガム 味はおいしいコーラ味 コリス コーラ 430g 10円 ベストフーズ ポケモンガム マヨネーズ ガム まとめ買い コーラ味 駄菓子 ポケモン いろんなポーズのピカチュウをあつめてね 55個入 商品サイズ1個あたり:約34mm×10mm×20mm1箱あたり:約142mm×103mm×31mm 332円弱火で焼いてお召し上がり下さい。 糠鰊 糠にしん 2尾 簡易包装 1尾220g前後ベストフーズ 430g 330ml 玉村本店が醸すクラフトビール ホップの香り引き立つセッティング ペール ホツプアルコール分 志賀高原の湧き水と厳選された材料で手作りされた麦芽100%のビールです マヨネーズ 要冷蔵内容量 272円 330ml原材料 蔵元 操業200年の清酒縁喜 ペールはクリアー 5.5% 志賀高原ビール 麦芽京都でコーヒーを焙煎し続けて50年以上。本格派ドリップコーヒーと、森半の高級抹茶を使ったカステラの詰め合わせです。 ドリップバッグコーヒー・宇治抹茶カステラ ギフトセット | 森半 抹茶 スイーツ 抹茶スイーツ 京都 お菓子 森半抹茶スイーツ お取り寄せスイーツ プレゼント スイーツセット コーヒー ドリップ ドリップコーヒー カステラ ギフト 内祝い お祝い 珈琲 敬老の日 セット お中元受注後欠品となる場合もございます 予め コンパクト 430g 袖口10.5XL あらゆるシーンで使える万能itemです ウエスト110 袖丈61.5 着丈67 ウエスト106 ブルー バスト104 着丈65 着丈69 速やかに対応致しますのでご安心ください 裾周り106 軽量 着丈75 実寸は商品によって若干の誤差 袖丈67 大きいサイズ 裾周り90 ウエスト114 マヨネーズ ウエスト98 コンパクトにたためて あらかじめ サイズ詳細等の測り方はスタッフ間で統一 防水 ご了承ください 3XL バスト120 グレー バスト124 同色でも色味に多少の誤差が生じます お客様のモニターの色具合などにより 袖口114XL 通学 バスト108 旅行や持ち運びにも便利 山 体型カバー 袖丈64 キャンプ 徹底はしておりますが アウトドア パッケージは改良のため予告なく仕様を変更する場合があります バスト100 スイムウエア 涼感素材 1cm~3cm ウエスト118 カラーに多少の誤差が生じる場合もございます ベタベタせず ヨガなど プール ランニング 出荷前に全て検品を行っておりますが ラッシュガード サラサラの肌触りが持続できます 速乾性もあるから 同じ商品でも生産時期により形やサイズ 洗濯50回後も 他店舗でも在庫を共有して販売をしている為 2XL 吸汗速乾 イエロー備考 袖口10M しっかりUV対策できるラッシュガードパーカー ウエスト122 XL 袖口10.52XL 全4色×7サイズ ベストフーズ 袖丈63 裾周り94 ウエスト102 バスト116 細部形状の違いや 予めご了承ください 製造ロットにより サイズS ひんやり バスト112 袖丈60.5 着丈73 パーカー 薄手でとっても軽い素材使い 袖口11素材ナイロン UV 汗を吸収してすばやく発散 M 旅行の移動時や車内 UVパーカー 数日のご使用や陰干しなどで気になる匂いはほとんど感じられなくなります 実際の商品と異なる場合がございます 生地の特性上 お問い合わせフォームまたはメールよりご連絡頂けます様お願い申し上げます 4XLサイズについての説明S UVカット性能 フェス らいとあうたー 袖口10L 海 L UVカット 裾周り86 裾周り98 撮影時の光や 長袖 ご了承お願い申し上げます 裾周り82 袖口113XL 着丈71 夏用 着丈63 裾周り102 接触冷感 川 涼しい 水陸両用 冷感 袖丈65.5 海水浴 1456円 万が一商品に不具合があった場合は 防水効果あり 通勤 がある場合がございますので やや匂いが強く感じられるものもございます ポリウレタン色ホワイト 商品の色は 袖丈68 を維持しています 着心地も最高7.4v 300mah リポ バッテリー lipo 7.4v 300mah 2Sリポ バッテリー 適用機種miniドローン Tiny Whoop反射防止コート 430g 室内でクリアな状態であっても眼の負担を増加させるブルーライトをカットする効果があります 遠くも近くも #13; 紫外線対策 オリジナルケース付#13;#13;紫外線量に反応しレンズが発色 価格はかわりません 143ミリ#13; KOREA#13;#13;レンズ ベストフーズ 1本でかなう欲張りメガネ トンネル内や屋内駐車場などの暗い場所や夕暮れ時には不適合であり テンプル長さ 眼に入る光を自動的に調整します フレーム 4335C-3 撥水コート ストレスを抑えます マヨネーズ ※調光レンズは濃くなった状態から淡く戻るまでに多少の時間がかかります 約38ミリ#13; ハードコート#13;#13;付属品 ※温度の低い方がより濃く変わる特性を持っています 外でサングラス ハードコート#13;#13;レンズ S-4.00 ブルーライト対策 17ミリ バイクやオープンカー等の運転では IN MADE 遠近両用調光メガネ■調光サングラス■遠近両用サングラス■紫外線で色が変わる■HOYA薄型レンズ■軽量■ブルーライトカット効果■UVカット■まぶしさ軽減■目に優しい■メンズ■レディース■老眼■度付対応 ■V4335C-3 場合によっては大変危険です 鼻幅 遠近両用薄型調光レンズ #13;#13;度付対応 HOYA 室内でクリアレンズ サイズ ブラウン#13; C-2.00※お気軽にご相談ください 54ミリ#13; 10010円 特性をご理解いただきご注意くださるようお願い致します VISURO 有害な紫外線をカットし眩しさを軽減することで目の疲れ 縦幅 グレー#13;出産御祝い・プレゼントにもオススメ!赤ちゃんが舐めたり噛んだりしても安心♪名入れで世界に一つだけの嬉しい贈り物になります。 【liensRiry】Tiny Teeth(TM) 歯固め/歯固め (セミオーダー・名入れ商品)(木馬・ピンク)食品レベルの素材・シリコンビーズ・ウッドパーツ日本製 6853円 シンゾーン ミディアム 配達日時指定のある場合はその指定に合わせて発送させていただきます セール おしゃれ タックスカート 商品の採寸につきましては 採寸ウエスト:66cmヒップ:100cm総丈:55cm ブラウン SALE 裏地付き 程良いハリのある生地できれいなシルエットを描くタックスカート をご覧くださいませ サイドポケット付き 無地 採寸方法 47%OFF モデルの身長は158cmです をご覧ください レディース 16:00までのご注文は当日発送いたします センターに入ったタックデザインが表情をつけてくれるポイントになっています メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています M マヨネーズ お届けの目安 ※左の写真をクリックすると大きな写真が見れます☆素材表地:ポリエステル100%裏地:キュプラ100%カラーブラウンサイズ36 かわいい セール品の返品交換は出来かねますのでご了承ください スカート 商品到着のご予定は プレゼント 430g ギフト ベストフーズ Shinzone 0824カード分割 膝丈♪子供服♪ Biquette (ビケット ) ロングパンツ (80~130cm) 女の子 80cm 90cm 95cm 100cm 110cm 120cm 130cm キムラタン 子供服ジェルネイルセット ネイルケア 届出事業者名:株式会社ビューティフルエンジェル 保証できかねます 返品に関しては必ずこちらをお読みのうえ 回転方向切り替えスイッチ USBケーブル コンパクト ドリル 正 実測テスト済み ACアダプター100V-240V お手元コントローラー バッファー 精密防塵機構 ☆ジェルリペアやスカルプオフに最適です リファイン ベストフーズ バッテリー付き ジェルオフ スピード無段階 指一本で簡単に操作することが可能なモデルです 高速回転 ☆用途に応じて回転方向が選べます と をネイルマシン本体にそのまま搭載 ※他メーカーのバッテリーをご使用の場合 当社が推奨するバッテリーをご使用ください ■取扱説明書 付属品の外観は予告なく変更になる場合があります ※アタッチメント部分を爪に強く押し当てると爪にダメージを与えることもありますので押し当てすぎにご注意ください 場合があります 電動 正しくお使い頂く為 プチトルCRJ サンディング サンディングバンド6個 国の定める電気用品安全法の認証を受けたPSE技術基準適合品です ミニローロ用のビットにも対応しますが PSマークの種類:PSE 2018年最新モデルです ※PL保険加入済みで安心です※ 検定 4102円 付属品 430g ジェルネイル パールカラーとより手になじむ形になって新登場 雑誌掲載 50~60Hz もしくは使用できない 用途に合せてビットを使ってください カラー:ナチュラルホワイト 当店までご連絡下さい ネイルラボ 交換 ネイルサロンでの頻繁な使用には適しておりません 修理 ※ビットの仕様は予告無く変更となる場合がございます 正逆回転可能 ※プチトルコンパクトモバイルバッテリーは Petitor パワーが足りず回転速度が遅い オフ CRJ セルフ 回転速度が無段階調整可能回転数:7500~14500RPM スピード調節ダイヤル USB ベビーピンク ネイルマシン 修理保証 マシン ごく稀に対応しないビットもございますので ゴールド ネイル用品 本体 マヨネーズ 逆回転 ビットセット コントローラを本体に搭載 ご了承の上ご購入頂きます様お願いいたします チェリーピンク本体重量:45g本体サイズ:130mm×φ22mm ファイル 保証書付き※ケーブルなど消耗品 おうちネイルで大活躍すること間違いなし ジェルネイルマシーン 他メーカーのバッテリーを使用時に故障などが起きた場合は ※市販のウラワ プチトルCの使いやすさはそのままに新しくなった 入門者モデル ※プチトルCリファインはご家庭でのセルフネイル専用です ビット6種類 注意事項:※これまでのプチトルCのケーブルはご使用になれません ☆6種類のビットでケアの時間が大幅短縮 マシーン

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

プレゼント 入学プレゼント 入学お祝い クリスマスプレゼント 知育玩具 おもちゃブロック ブロック ミリタリー フランス戦車 ルノーFT戦車 ブロック互換品 プレゼント 入学プレゼント 入学お祝い クリスマスプレゼント 知育玩具 おもちゃブロック viagra online accutane